| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nukleare Energieerzeugungs- oder Antriebsausrüstung, einschließlich „Kernreaktoren“, besonders konstruiert für militärische Zwecke, sowie besonders für militärische Zwecke konstruierte oder geänderte Bestandteile; |
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including ‘nuclear reactors’, specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use; |
| nukleare Energieerzeugungs- oder Antriebsausrüstung, einschließlich "Kernreaktoren", besonders konstruiert für militärische Zwecke, sowie besonders für militärische Zwecke konstruierte oder 'geänderte' Bestandteile, |
g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including “nuclear reactors”, specially designed for military use and components therefor specially designed or ‘modified’ for military use; |
| Wenn diese Redundanzanforderung aufgrund der Bauweise der Antriebsausrüstung nicht erfüllt werden kann (z. B. die Antriebsausrüstung befindet sich an nur einer Stelle im Zug), muss in den in diesem Aufzählungspunkt beschriebenen Räumen eine automatische Feuerlöschanlage vorgesehen… |
If this redundancy requirement cannot be satisfied for reason of traction equipment architecture (e. g. traction equipment in one single place of the train), an automatic fire extinguishing system shall be provided in the locations described in this… |
| Neben dem Rollgeräusch sind bei niedrigen Geschwindigkeiten die Geräusche der Hilfsaggregate und der Antriebsausrüstung ebenfalls von Bedeutung. |
In addition to the rolling noise, at low speed, the noise of auxiliaries and traction equipment is also significant. |
| …Einhaltung dieser Leistungsdaten auch dann zu gewährleisten, wenn einzelne, zu diesen Funktionen beitragende Komponenten oder Module (Antriebsausrüstung vom Stromabnehmer bis zu den Radsätzen, mechanische und elektrische Bremseinrichtungen) ausfallen sollten. |
…performance levels are maintained or only slightly downgraded in case of breakdown in systems or modules contributing to these processes (traction equipment from pantograph to axles, mechanical/electrical braking equipment). |
| Eine Änderung der Konfiguration der Antriebsausrüstung muss entweder automatisch oder manuell erfolgen. |
The modification of the configuration of traction equipment shall be made either automatically or manually. |
| mit Antriebsausrüstung ausgestattete Einheit; |
Unit fitted with traction equipment. |
