| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anpassungsfaktor |
RBR adjustment factor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für "Vektorprozessoren" ist der Anpassungsfaktor Wi = 0,9, für Nicht-"Vektorprozessoren" ist Wi = 0,3. |
For "vector processors", Wi = 0.9. For non-"vector processors", Wi = 0.3. |
| Wi Korrekturfaktor (Anpassungsfaktor) für die Prozessorarchitektur |
Wi architecture adjustment factor |
| :Ein RBR-Anpassungsfaktor wird wie folgt bestimmt: |
A RBR adjustment factor shall be determined as follows |
| Korrekturfaktor (Anpassungsfaktor) für die Prozessorarchitektur |
architecture adjustment factor |
| In diesen Fällen ist kein Anpassungsfaktor zu verwenden, und der Hersteller ist dafür verantwortlich, dass die Emissionsgrenzwerte bei allen Prüfungen ohne Berücksichtigung etwaiger Regenerierungen eingehalten werden. |
In these cases, no adjustment factor shall be used, and the manufacturer is liable for compliance with the emission limits for all tests, without regard to whether a regeneration occurs; |
| Die norwegischen Behörden geben an, dass der entsprechende Anpassungsfaktor auf der Grundlage eines Kapitalisierungszinsfußes von 4 % 10-15 % beträgt. |
The Norwegian authorities have argued that the appropriate adjustment factor is 10-15 % based on a capitalization rate of 4 %. |
| Das Europäische Komitee für Normung (CEN) wird ersucht, die Norm EN 1811 insbesondere in Bezug auf den Anpassungsfaktor zu überprüfen und eine überarbeitete Norm ohne Anpassungsfaktor oder ggf. mit einem kleineren Anpassungsfaktor vorzubereiten. |
The European Committee of Standardisation (CEN) is invited to review EN 1811 in particular regarding the adjustment factor and to prepare a revised standard without adjustment factor, or with a smaller adjustment factor, if appropriate. |
| Zur Bestimmung der neu festgesetzten RBR wird der RBR-Anpassungsfaktor mit den in Tabelle 2 aufgeführten RBR multipliziert. |
The RBR adjustment factor shall be multiplied by the RBRs set out in Table 2 above, in order to determine the reset RBRs. |
| :Der Anpassungsfaktor der Regenerierung kr: |
The regeneration adjustment kr |
| …sowie nach jeder Kalibrierung der Messinstrumente dafür Sorge, dass die Kalibrierungsergebnisse, multipliziert mit einem konservativen Anpassungsfaktor, der auf einer geeigneten Zeitreihe von vorangegangenen Kalibrierungen des betreffenden oder vergleichbarer Messinstrumente basiert, um… |
…and after each calibration of measuring instruments, that the calibration results multiplied by a conservative adjustment factor based on an appropriate time series of previous calibrations of that or similar measuring instruments for taking into… |
