| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| anhand von Kriterien, die von den Mitgliedstaaten zu vereinbaren sind, u. a. im Rahmen des CDP-Prozesses und des CDM und der Nachfolgemechanismen hierzu die Beitragszusagen der Mitgliedstaaten beurteilt; |
evaluating, against criteria to be agreed by the Member States, the capability commitments given by the Member States, inter alia, through the CDP process and the CDM and any successor thereto; |
| Fiktive Systeme mit Beitragszusagen und Hybridmodelle |
Notional defined contribution schemes and hybrid schemes |
| Prüfung, Bewertung und Beurteilung der von den Mitgliedstaaten im Rahmen des ECAP-Prozesses gemachten Beitragszusagen anhand von Kriterien, die von den Mitgliedstaaten zu vereinbaren sind, und unter Einsatz des Mechanismus zur Entwicklung der Fähigkeiten; |
scrutinising, assessing and evaluating against criteria to be agreed by the Member States the capability commitments given by the Member States through the ECAP process, and utilising the CDM; |
| In derartigen sonstigen Systemen ohne Beitragszusagen, die oft als Hybridsysteme bezeichnet werden, sind beide Elemente (Leistungszusage und Beitragszusage) kombiniert. |
Such other non-defined contribution schemes, often described as hybrid schemes, have both a defined benefit and a defined contribution element. |
| Diese Position umfasst Erträge, die die Mitglieder aus Ansprüchen gegenüber Alterssicherungssystemen erzielen, und zwar sowohl Kapitalerträge aus Vermögenswerten im Fall von Systemen mit Beitragszusagen als auch Erträge aus Aufzinsung im Fall von Systemen mit Leistungszusagen. |
These supplements represent the return on members' claims on pension schemes, both through investment income on defined contribution schemes' assets and for defined benefit schemes through the unwinding of the discount rate applied. |
| Systeme mit Beitragszusagen |
Defined contribution schemes |
| Systeme mit Leistungszusagen und andere [112] Systeme ohne Beitragszusagen |
Defined benefit schemes and other [112] non-defined contri-bution schemes |
| Vergleich der Systeme mit Leistungszusagen und mit Beitragszusagen |
Defined benefit schemes as compared to defined contribution schemes |
