| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Annahme eines neuen Abfallbewirtschaftungsplans |
Adoption of a new waste management plan |
| Festlegung und Durchführung eines nationalen Abfallbewirtschaftungsplans. |
Adopt and implement a national waste management plan. |
| Annahme und Inangriffnahme der Umsetzung eines Abfallbewirtschaftungsplans. |
Adopt and start implementing a waste management plan. |
| falls zutreffend und wenn möglich die Hauptgründe für eine endgültige Ablehnung eines Abfallbewirtschaftungsplans. |
if relevant, and if possible, the main reasons for having definitively refused a waste management plan, |
| Wesentliche Änderung eines Abfallbewirtschaftungsplans |
Substantial revision of a waste management plan |
| Der Abfallbewirtschaftungsplan muss genügend Informationen enthalten, damit die zuständige Behörde beurteilen kann, ob der Betreiber in der Lage ist, die in Absatz 2 dargelegten Ziele des Abfallbewirtschaftungsplans zu erreichen und seine Pflichten aufgrund dieser Richtlinie zu erfüllen. |
The waste management plan shall provide sufficient information to enable the competent authority to evaluate the operator's ability to meet the objectives of the waste management plan as set out in paragraph 2 and his obligations under this Directive. |
| Ausarbeitung strategischer Pläne, einschließlich Finanzstrategien, und Vorbereitung einer nationalen Abfallbewirtschaftungsstrategie und eines Abfallbewirtschaftungsplans. |
Prepare strategic plans, including financial strategies, and prepare a national waste management strategy and waste management plan. |
| Gemäß der Richtlinie 2006/21/EG sind Abfälle im Rahmen des Abfallbewirtschaftungsplans, der von den Betreibern von mineralgewinnenden Betrieben erstellt und von der zuständigen Behörde gebilligt werden muss, zu charakterisieren. |
Directive 2006/21/EC provides for waste characterisation as part of the waste management plan, which has to be drawn up by the operator of extractive industries and approved by the competent authority. |
| Der Plan enthält insbesondere eine Erklärung darüber, wie mit dem gemäß Absatz 2 Buchstabe a Ziffer i unter Berücksichtigung der Abfallbewirtschaftungsmöglichkeiten gewählten Verfahren die Ziele des Abfallbewirtschaftungsplans gemäß Absatz 2 Buchstabe a erfüllt werden. |
The plan shall explain, in particular, how the option and method chosen as mentioned in paragraph 2(a)(i) will fulfil the objectives of the waste management plan as laid down in paragraph 2(a). |
| Unverzügliche Annahme und Umsetzung eines landesweiten Abfallbewirtschaftungsplans. |
Urgently adopt and start implementing a national waste management plan. |
| die Abfallentsorgung mit der Durchführung des Abfallbewirtschaftungsplans bzw. der Abfallbewirtschaftungspläne nach Artikel 7 der Richtlinie 75/442/EWG nicht in unmittelbarem Widerspruch steht oder die Durchführung in anderer Weise beeinträchtigt. |
the management of waste does not conflict directly or otherwise interfere with the implementation of the relevant waste management plan or plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC. |
