| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| überfälliger Betrag |
amount overdue |
| überfälliger |
more overdue |
| Maßnahme 2: Umschuldung überfälliger Sozialversicherungsbeiträge |
IV(b) Measure 2: Rescheduling of overdue public insurance debts |
| 15 Mio. EUR für die Begleichung überfälliger Schulden des Unternehmens gegenüber dem Staat, seinen Lieferanten und seinen Beschäftigten; |
EUR 15 million to finance the payment of overdue debts of the company to the State, to suppliers and to its employees. |
| öffentliche Ausgaben vor Auszahlung unter Kennzeichnung bereits überfälliger Zahlungen;“. |
government expenditure pending payment, specifying those past due date;’. |
| Maßnahme 2: Umschuldung überfälliger Sozialversicherungsbeiträge |
Measure 2: Rescheduling of social insurance debts |
| Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass es sich bei der staatlichen Garantie von 2007 und der 2009 eingeleiteten Umschuldung überfälliger Sozialversicherungsbeiträge um staatliche Beihilfen handelt, die mit dem Binnenmarkt unvereinbar sind. |
On the basis of the foregoing, the Commission concludes that the 2007 State guarantee and the 2009 rescheduling of overdue social insurance obligations constitute State aid which is incompatible with the internal market. |
| eine Umschuldung überfälliger Sozialversicherungsbeiträge im Jahr 2009; |
rescheduling of debts of 2009 for social insurance contributions; |
| …108 Absatz 3 AEUV über die Arbeitsweise der Europäischen Union 2007 in Form einer staatlichen Garantie und 2009 in Form einer Umschuldung überfälliger Sozialversicherungsbeiträge zugunsten von Enómeni Klostoÿfantourgía AE gewährt hat, ist mit dem Binnenmarkt unvereinbar. |
…of the Treaty on the Functioning of the European Union, in favour of United Textiles S.A., in the form of a 2007 State guarantee and a rescheduling of overdue social insurance obligations in 2009, is incompatible with the internal market. |
| …deren Tochtergesellschaften von dem Kunden oder der Gruppe verbundener Kunden insgesamt geschuldete Betrag einschließlich etwaiger überfälliger Forderungen, mit Ausnahme von Forderungen oder Eventualforderungen, die durch Wohneigentum besichert sind, geht nach dem Wissen des… |
…parent undertakings and its subsidiaries, including any past due exposure, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on residential real estate collateral, shall not, to the knowledge of the… |
| V.b)2. Maßnahme 2: Umschuldung überfälliger Sozialversicherungsbeiträge |
V(b)(2) Measure 2: Rescheduling of overdue social insurance obligations |
