| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Übertretungen |
breaches |
| Übertretungen |
violations |
| Übertretungen |
offences |
| Übertretungen |
offenses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Fall von Übertretungen, die sich auf die Exaktheit und/oder die konzeptionelle Erfüllung beziehen, hängt die Schwere der Übertretung von dem Ausmaß des Fehlers ab. |
In the case of infringements relating to inaccuracy and/or conceptual compliance, the seriousness of the infringement shall depend on the size of the error. |
| Im Fall von Übertretungen, die sich auf die Rechzeitigkeit beziehen, hängt die Schwere der Übertretung von der Anzahl der Werktage der Verspätung gegenüber der NZB-Frist ab. |
In the case of infringements relating to timeliness, the seriousness of the infringement shall depend on the number of working days of delay vis-à-vis the NCB deadline. |
| :„schwerwiegendes Fehlverhalten“ umfasst folgende Übertretungen von Berichtspflichten durch Berichtspflichtige: |
‘serious misconduct’ includes any of the following infringements of reporting requirements by reporting agents |
| Um die Gleichbehandlung der Berichtspflichtigen zu gewährleisten, sollte die EZB ein harmonisiertes Verfahren bei der Berechnung der Sanktionen für Übertretungen der Berichtspflichten, für das Übertretungsverfahren und für vorangehende Zeiträume anwenden — |
To ensure equal treatment of reporting agents, the ECB should adopt a harmonised approach to the calculation of sanctions for infringements of the reporting requirements, to the infringement procedure and to any preceding phase, |
