| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| anal sex |
Analsex |
| anal sex |
Analverkehr |
| anal intercourse |
Analverkehr |
| anal fin |
Afterflosse |
| anal fins |
Afterflossen |
| anal fasciola |
Schlitzband |
| anal |
Anal- |
| anal |
After- |
| other |
andere |
| anal |
anal |
| anal |
pingelig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| anal-retentive |
krankhaft ordnungsbedürftig |
| anal |
krankhaft ordnungsbedürftig |
| anal-retentive |
pingelig |
| anal-retentive |
analfixiert |
| Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal area or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally |
Jede Person mit einem oder mehreren (in der Regel schmerzlosen) Schankern im Genital-, Perineal- oder Analbereich, im Mund, in der Pharyngealschleimhaut oder an anderer Stelle |
| Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach. |
Filets: Fleischstücke, die gleichlaufend zum Rückgrat des Fisches abgelöst sind und aus der rechten oder linken Hälfte des Fisches bestehen, wobei Kopf, Eingeweide, Flossen (Rückenflosse, Afterflosse, Schwanzflosse, Bauchflosse, Brustflosse) sowie Knochen und Gräten (Wirbelsäule, Bauchgrat, Kiemenknochen usw.) entfernt wurden und die beiden Hälften nicht zusammenhängen, beispielsweise am Rücken oder Bauch. |
| Growth measurements are highly desirable since they provide information on possible sublethal effects, which may be more useful than reproduction measurement alone; the measurement of the length of the parent animals (i.e. body length excluding the anal spine) at the end of the test is recommended. |
Besonders wünschenswert sind dabei Wachstumsmessungen, denn sie liefern Informationen über mögliche subletale Wirkungen, die unter Umständen nützlicher als die Reproduktionsmessung alleine sind; empfohlen wird die Vermessung der Länge der Elterntiere (d. h. die Körperlänge ohne Afterstachel) am Ende der Prüfung. |
| These stripes run into the caudal and anal fins. |
Diese Streifen reichen bis in die Schwanz- und Afterflossen. |
