| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Following the adoption of new R&D guidelines in 1994, thereinafter any grant of aid under a R&D scheme had to be done in accordance with the new rules. |
Nach der Annahme eines neuen FuE-Leitfadens im Jahr 1994 musste die Gewährung von Beihilfen im Rahmen einer FuE-Regelung von da an stets im Einklang mit den neuen Vorschriften erfolgen. |
| …Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (Joint Convention thereinafter), |
…Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle (nachfolgend „Gemeinsames Übereinkommen“), |
| …3 on the functions and powers of the Authority in the field of State aid to the Surveillance and Court Agreement (thereinafter “Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement”), and may propose, in line with Article 18(3) in Part II of the… |
…17 in Teil II des Protokolls 3 (betreffend Aufgaben und Befugnisse der Überwachungsbehörde) zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen (nachstehend ‚Protokoll 3 zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen‘) ändern und gemäß Artikel 18 Absatz 3 in Teil II des… |
| This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid schemecovered by the Guidelines of the EFTA Surveillance Authority for State aid for research and development and innovation (thereinafter “the R & D & I Guidelines”). |
Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung von Beihilferegelungenzu verwenden, die von den Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung und Innovation(nachstehend als die ‚FuEuI-Leitlinien‘ bezeichnet) erfasst werden. |
| …for the compatibility analysis of State aid to disadvantaged and disabled workers subject to individual notification (thereinafter “Criteria for the compatibility analysis”). |
…Vereinbarkeit einzeln anzumeldender staatlicher Beihilfen für benachteiligte und behinderte Arbeitnehmer mit dem Gemeinsamen Markt (‚Kriterien für die Bewertung der Vereinbarkeit‘) gelten. |
| …sheet must be used for the notification of any aid covered by the Community Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter the Environmental aid guidelines). It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under… |
…Anmeldung von Beihilfen zu verwenden, die unter die Leitlinien der Gemeinschaft für Umweltschutzbeihilfen (nachstehend ‚USB-Leitlinien‛ genannt)fallen, sowie für Einzelbeihilfen für Umweltschutzmaßnahmen, die nicht unter eine… |
| This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme (16) covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (17). |
Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung von Beihilferegelungen (16) zu verwenden, die von dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung und Innovation (17) (im Folgenden ‚FuEuI-Rahmen‘) erfasst werden. |
| This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the EFTA Surveillance Authoritie’s Guidelines for state aid for research and development and innovation (thereinafter“the R & D & I Guidelines”). |
Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung von Einzelbeihilfen zu verwenden, die von den Leitlinien der EFTA-Überwachungsbehörde für staatliche Beihilfen für Forschung, Entwicklung und Innovation(nachstehend als die ‚FuEuI-Leitlinien‘ bezeichnet) erfasst werden. |
| …covered by the Criteria for the compatibility analysis of training State aid cases subject to individual notification (thereinafter “Criteria for the compatibility analysis”) [2]. |
…die Kriterien für die Bewertung der Vereinbarkeit einzeln anzumeldender Ausbildungsbeihilfen mit dem Gemeinsamen Markt („Kriterien für die Bewertung der Vereinbarkeit“) [2] gelten. |
| This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the Community framework for State aid for research and development and innovation (thereinafter the R&D&I Framework) (92). |
Dieser Fragebogen ist für die Anmeldung von Einzelbeihilfen zu verwenden, die von dem Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen für Forschung und Entwicklung und Innovation (92) (im Folgenden ‚FuEuI-Rahmen‘) erfasst werden. |
