| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| solcherart |
thus |
| solcherart |
such |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …in seinem Gebiet niedergelassenen Zahlstellen verlangen, Zinsen für einen Zeitraum von höchstens einem Jahr auf Jahresbasis umzurechnen, und solcherart umgerechnete Zinsen auch dann als Zinszahlung behandeln, wenn in diesem Zeitraum keine Abtretung, keine Rückzahlung und keine Einlösung… |
…the option of requiring paying agents in its territory to annualise the interest over a period of time which may not exceed one year, and treating such annualised interest as an interest payment even if no sale, redemption or refund occurs during that… |
| „beladen“: solcherart beladen, dass die Gesamtmasse des Fahrzeugs gemäß Absatz 2.22 erreicht wird; |
‘Laden’ means so loaded as to attain the gross vehicle mass as defined in paragraph 2.22. |
| Nach Meinung der Kommission würde kein Gläubiger, der sich von marktwirtschaftlichen Prinzipien leiten lässt, einem solcherart zeitlich unbegrenzten Zahlungsaufschub für seine Forderungen zustimmen. |
The Commission considers that no market economy creditor would accept such an unlimited deferral of its liabilities. |
| Die Art und Menge dieser Waren dürfen nicht solcherart sein, dass sie auf eine Einfuhr zu kommerziellen Zwecken hindeuten; |
The nature and quantity of such goods shall not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons; |
| Die Art und Menge dieser Robbenerzeugnisse dürfen nicht solcherart sein, dass sie auf ein Inverkehrbringen zu kommerziellen Zwecken hindeuten. |
The nature and quantity of the seal products shall not be such as to indicate that they are being placed on the market for commercial reasons. |
