| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachdem von den isländischen Behörden die sachbezogenen Informationen zugegangen waren und der Fall am 6. Juni 2011 in einer Besprechung mit ihnen erörtert worden war [2], beschloss die Behörde mit Beschluss Nr. 363/11/COL vom 23. November 2011, das förmliche Prüfverfahren zu… |
Having received the relevant information from the Icelandic authorities and having discussed the case with them in a meeting on 6 June 2011 [2], the Authority decided by Decision No 363/11/COL of 23 November 2011 to initiate the formal investigation… |
| Die Berichterstattung sowohl über die sachbezogenen als auch über die finanziellen Aspekte muss die gesamte in der einschlägigen Vereinbarung über die Beiträge und im beigefügten Haushaltsplan beschriebene Maßnahme abdecken, und zwar unabhängig davon, ob die Maßnahme vollständig von der Kommission finanziert wird oder eine Kofinanzierung erfolgt. |
Reporting, narrative as well as financial, shall cover the whole of the Action described in the relevant contribution-specific agreement and its attached budget, regardless of whether this Action is wholly financed or co-financed by the Commission. |
| Sie sollte auf den aktuellsten sachbezogenen Informationen beruhen, die zur Verfügung stehen, und daher angepasst werden können, wenn relevante neue Informationen verfügbar werden. |
They should be based on the most recent relevant information available and it should therefore be possible to adapt them as relevant new information becomes available. |
| Das Ergebnis des Experten-Bewertungsbesuchs und der auf dieser Grundlage erstellte Entwurf eines Durchführungsfahrplans wird der Kommission im Rahmen der in Artikel 3 dieses Beschlusses vorgesehenen üblichen Berichterstattung über die finanziellen und sachbezogenen Aspekte speziell übermittelt. |
the results of the expert assessment visit and the ensuing draft assistance roadmap will be specifically reported to the Commission within the framework of the usual financial and narrative reporting provided for in Article 3 of this Decision. |
