| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Concerning the renationalisation of Malév, the Hungarian authorities state that they could have enforced their claims against Malév leading to the bankruptcy and liquidation of the company. |
Hinsichtlich der erneuten Verstaatlichung der Malév behaupteten die ungarischen Behörden, dass es zur Insolvenz und Liquidation des Unternehmens geführt hätte, wenn sie ihre Forderungen gegenüber Malév geltend gemacht hätten. |
| Hungary stated that there were no viable options and that only the renationalisation permitted the Hungarian authorities to regain full operational control over Malév, allowing the national flag carrier to actually implement the restructuring procedure… |
Ungarn erklärte, dass es keine umsetzbaren Lösungen gegeben hätte und allein die Wiederverstaatlichung den Staat in die Lage versetzt hätte, die Beherrschung über Malév zu übernehmen und dem nationalen Luftfahrtunternehmen Gelegenheit zu geben, den seit 2007 forcierten… |
| …stake in Malév which demonstrates that there were viable options available for Hungary as an alternative to the 2010 renationalisation of Malév. |
…zu erwerben, die ihnen eine alleinige Kontrolle über das Unternehmen sichert, was bedeutet, dass es außer der Wiederverstaatlichung der Malév auch noch andere umsetzbare Lösungen gegeben hat. |
| Reasons leading to the renationalisation of Malév |
Gründe für Malévs Wiederverstaatlichung |
| The 2010 renationalisation and Malév under public control |
4 Die Wiederverstaatlichung im Jahr 2010 und die staatlich kontrollierte Malév |
