| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Prüfung auf Übereinstimmung ist von einem Labor durchzuführen, das für Kalibrierungen autorisiert ist, die auf die einschlägigen Normen rückführbar sind. |
All compliance testing shall be conducted by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards. |
| Es ist ein Bezugsdurchsatzmessgerät zu verwenden, dessen Messungen mit ± 1 % Messunsicherheit auf internationale Normen rückführbar sind. |
A reference flow-meter shall be used that reports quantities that are internationally-traceable within ±1 per cent uncertainty. |
| …verwendet werden, sofern sie innerhalb von ± 3,0 % auf den wahren Wert der anerkannten internationalen und/oder nationalen Normen rückführbar sind und den Stabilitätsanforderungen gemäß Absatz 9.5.1.2. entsprechen; |
…factors), as long as they are traceable to within ± 3,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value, and meet the stability requirements of paragraph 9.5.1.2.; |
| Diese Reinheitsgrade müssen nicht auf internationale und/oder nationale Normen rückführbar sein. |
It is not required that these levels of purity are international and/or national recognized standards-traceable. |
| „Dabei müssen zur Mischung verwendete Primärgase auf mindestens ±1 % bekannt sein und auf nationale oder internationale Gasnormen rückführbar sind. |
‘This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to have an accuracy of at least ± 1 %, traceable to national or international gas standards. |
| Die Kalibrierung aller Messgeräte muss auf nationale oder internationale Normen rückführbar sein und den Vorschriften in Tabelle3 entsprechen: |
The calibration of all measurement instruments shall be traceable to national or international standards and comply with the requirements listed in Table 3. |
| …Messsystem wird mindestens einmal alle zwei Jahre von einem Labor, das für Kalibrierungen autorisiert ist, die auf die einschlägigen Normen rückführbar sind, auf die Einhaltung der Vorschriften der IEC-Veröffentlichung 60651:1979/A1:1993 (zweite Auflage) überprüft. |
…instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition shall be verified at least every two years, by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards. |
| Bezugswerte und Bezugsmesssysteme müssen auf internationale Normen rückführbar sein. |
Reference values and reference-measurement systems shall be internationally traceable. |
| Der Motorhersteller muss interne Qualitätssicherungsverfahren anwenden, die auf anerkannte nationale oder internationale Normen rückführbar sind. |
The engine manufacturer shall apply internal quality procedures traceable to recognised national or international standards. |
| :zu verwenden sind die nachstehenden Gasgemische, wobei die Gase innerhalb von ± 1,0 % auf den wahren Wert der anerkannten internationalen und/oder nationalen Normen oder anderer anerkannter Gasnormen rückführbar sein müssen: |
The following gas mixtures shall be used, with gases traceable within ± 1,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are approved |
