| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nichtlebensversicherungen |
Non-life insurance |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Prämien für Nichtlebensversicherungen bestehen aus den Bruttoprämien, die Policeninhaber zahlen müssen, um während des Rechnungslegungszeitraums Versicherungsschutz zu erhalten (verdiente Prämien), und den zusätzlichen Prämien in Höhe der Einkommen aus… |
Non-life insurance premiums consist of both the gross premiums payable by policyholders to obtain insurance during the accounting period (premiums earned) and the premium supplements payable out of the investment income attributable to insurance… |
| Zusätzliche Informationen zu Nichtlebensversicherungen, die im Rahmen der Niederlassungs- oder Dienstleistungsfreiheit angeboten werden |
Additional information in the case of non-life insurance offered under the right of establishment or the freedom to provide services |
| bei Nichtlebensversicherungen pro Versicherungszweig gemäß Anhang V; |
for non-life insurance, by group of classes as set out in Annex V; |
| ING Insurance Americas bietet Lebens- und Nichtlebensversicherungen, Altersvorsorgeleistungen (in erster Linie feste Beitragspläne), private Rentenversicherungen, Investmentfonds, Wertpapierdienstleistungen als Broker/Dealer und institutionelle Produkte an, zu denen auch Produkte und Dienstleistungen in den Bereichen Gruppenrückversicherung und… |
ING Insurance Americas offers life and non-life insurance, retirement services (primarily defined contribution plans), annuities, mutual funds, broker-dealer services and institutional products, including group reinsurance and institutional asset… |
| :in Bezug auf Nichtlebensversicherungen und Rückversicherungen auch folgende Angaben: |
in regard to non-life insurance and reinsurance, also the following |
| Dienstleistungen der Nichtlebensversicherungen |
Non-life insurance services |
| Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Nichtlebensversicherungen (F.61) |
Non-life insurance technical reserves (F.61) |
| Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Nichtlebensversicherungen |
Non-life insurance technical reserves |
| Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Nichtlebensversicherungen (F.61) und Rückstellungen für Forderungen im Rahmen standardisierter Garantien (F.66) |
Non-life insurance technical reserves (F. 61) and Provision for calls under standardised guarantees (F.66) |
| Hierunter fallen a) Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Nichtlebensversicherungen, b) Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen, c) Ansprüche privater Haushalte aus Altersvorsorgesystemen, Ansprüche von Altersvorsorgesystemen an die Träger von Altersvorsorgesystemen sowie Ansprüche auf andere Leistungen als Altersvorsorgeleistungen und d) Rückstellungen für… |
This includes the following: (a) non-life insurance technical reserve; (b) life insurance and annuity entitlements; (c) pension entitlements, claims of pension funds on pension managers, and entitlements to non-pension funds; and (d) provisions for calls… |
| …Sektoren zählen Einkommen- und Vermögensteuern, Sozialbeiträge, Sozialleistungen, übrige laufende Übertragungen, Nettoprämien für Nichtlebensversicherungen, Nichtlebensversicherungsleistungen und Berichtigungen infolge Veränderungen betrieblicher Altersvorsorgeansprüche. |
…comprise current taxes on income, wealth, etc., social contributions, social benefits, miscellaneous current transfers, net non-life insurance premiums, non-life insurance claims and adjustments for the changes in pension entitlements. |
| Besondere bestimmungen für nichtlebensversicherungen |
Provisions specific to non-life insurance |
| Dienstleistungen der Nichtlebensversicherungen insgesamt |
Total non-life insurance services |
