| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Maler |
painter |
| Maler |
artist |
| Maler |
painters |
| Maler |
Easel |
| Maler |
Pictor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Maler und Lackierer |
painter and varnisher |
| Maler und Anstreicher |
painter and decorator |
| Maler und Anstreicher |
house painter |
| Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler. |
He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well. |
| Der Maler isolierte sich drei Monate lang in seinem Atelier. |
The painter sequestered himself in his studio for three months. |
| Der Maler hatte kurz mit dem Kubismus kokettiert. |
The painter had flirted briefly with Cubism |
| 'Mathis der Maler' |
'Mathias the Painter' |
| Werkzeuge für Maurer, Former und Gießer, Zementarbeiter, Gipser und Maler |
Other tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters |
| Werkzeuge für Maurer, Former und Gießer, Zementarbeiter, Gipser und Maler |
Tools for masons, moulders, cement workers, plasterers and painters |
| Maler- und Glasergewerbe |
Painting and glazing |
| Hierzu zählen Installations- und Montagearbeiten, Erschließungsmaßnahmen und allgemeine Bauleistungen, Spezialdienstleistungen — z. B. Maler-, Klempner- und Abrissarbeiten — und die Bauleitung. |
It includes related installation and assembly work, site preparation and general construction, specialised services such as painting, plumbing and demolition, and management of construction projects. |
| Originalwerke von Schriftstellern, Komponisten und sonstigen Künstlern (ohne darstellende Künstler, Maler, Grafiker und Bildhauer) |
Original works of authors, composers and other artists, except performing artists, painters, graphical artists and sculptors |
| Maler- und Glasereiarbeiten |
Painting and glazing works |
| Maler- und Verputzarbeiten zur Renovierung und Reparatur von über 15 Jahre alten Privatwohnungen, mit Ausnahme von Materialien, die einen bedeutenden Teil des Wertes der Dienstleistung ausmachen. |
painting and plastering services for the renovation and repairing of private dwellings more than 15 years old, excluding materials which form a significant part of the value of the supply. |
| Maler und Anstreicher, |
painter and decorator (“Maler und Anstreicher”), |
| Maler, Gebäudereiniger und verwandte Berufe |
713 Painters, building structure cleaners and related trades workers |
| Maler und Lackierer, |
painter and varnisher (“Maler und Lackierer”), |
| 7131 Maler und verwandte Berufe |
7131 Painters and related workers |
