| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angesichts dieser Verluste sowie deren Auswirkungen auf ihre Kapitalsituation benötigte die KBC zwei Kapitalzuführungen und eine Garantie für Vermögenswerte. |
KBC required two capital injections and an asset guarantee to deal with these losses and their subsequent effect on its capital position. |
| …mit einer Kapitalzuführung gleichgesetzt werden könnte, da die CBFA sie als regulatorisches Eigenkapital anerkennt, das die Kapitalsituation der Bank verbessert. |
…be considered as equivalent to a capital injection, given that the CBFA accepts it as regulatory capital which improves the capital position of the bank. |
| …Schwierigkeiten der Bank — erhebliche Abschreibungen bei dem CDO-Portfolio und die Auswirkungen dieser Abschreibungen auf die Kapitalsituation der Bank — bekämpft haben. |
…the source of KBC’s difficulties, namely the substantial write-downs on its CDO portfolio and the consequences of these write-downs on KBC’s capital position. |
| Mit diesen Maßnahmen hat die KBC ihre Kapitalsituation verbessert und ist dadurch besser in der Lage, Verluste aufzufangen. |
Those measures, by improving KBC’s capital position, have increased its ability to absorb losses. |
| …KBC Finanzprojektionen für den Zeitraum 2008-2013 vorgelegt hat, die Angaben über Einnahmen, Kosten, Wertminderungen, Gewinne und die Kapitalsituation jeder Geschäftseinheit enthalten. |
…has provided financial projections for the period 2008-2013, giving information on revenues, costs, impairments, profits and capital position for each business unit. |
| Die Tilgung des Nennbetrags der Rekapitalisierungen läuft an, sobald die KBC ihre Kapitalsituation durch die Veräußerungen und die finanzielle Umstrukturierung verbessert hat (ab 2012). |
The reimbursement of the principal amount of the recapitalisations will start once KBC has reinforced its capital position through the divestments and the financial restructuring (from 2012 onwards). |
