| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hupe |
horn |
| Hupe |
hooter |
| Hupe |
klaxon |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unerwartetes Auslösen der Hupe |
Unexpected activation of horn |
| Hupe AUS |
Horn OFF |
| akustische Störungen: fehlerhafte Funktionsweise z. B. von Diebstahlsicherung, Hupe; |
acoustical disturbances: incorrect operation of e.g. anti-theft alarm, horn. |
| Die Hupe und elektrische Fensterheber sind ausgeschlossen, weil sie nicht ständig benutzt werden. |
The horn and electric window motors are excluded because they are not used continuously. |
| bei einer Betätigungseinrichtung der Hupe, |
a horn control, |
| Die Lenksäule ist mit einer kleinen Steuereinheit ausgestattet, die mit einem Kontaktschalter, einer Hupe, einer Batteriestandsanzeige und einem Bedienknopf zur Einstellung der Höchstgeschwindigkeit versehen ist. |
a steering column that can be folded down. The steering column has a small control unit including a contact switch, a horn, a battery output display and a button to set the maximum speed. |
| im Führerstand ein optischer (Blinklicht oder Dauerlicht) und akustischer (Summer/Hupe oder gesprochene Mitteilung) Alarm ausgelöst werden; |
Cause a visual (flashing or continuous light) and acoustic (buzzer/klaxon or spoken message) alarm to be triggered in the driver's cab; |
| Erforderliche Bedienteile sind Gaspedal, Bremse (Kupplung, wenn vorhanden), Lenkrad, Schalthebel, Feststellbremse, Hupe, Beleuchtungsschalter und Blinker sowie die für Scheibenwaschanlage und Scheibenwischer (in allen Betriebsarten und bei allen Geschwindigkeiten), Warnblinkanlage und Entfroster benötigten Bedienteile. |
Required controls include: accelerator, brake, (clutch, if fitted), steering wheel, gear changer, parking brake, horn, light switches, turn indicators, washers and wipers (all modes and speeds), hazard flashers, de-mister controls. |
| Die Lenksäule verfügt über eine kleine Steuereinheit, die mit einem Batteriestandsanzeiger, einem Kontaktschalter, Bedienungsknöpfen für Beleuchtung, Hupe und Einstellung der Höchstgeschwindigkeit versehen ist. |
The steering column has a small control unit including a battery meter, a contact switch, buttons to activate lights, a horn and a button to set the maximum speed. |
| Diese Vorschrift gilt nicht für die Betätigungseinrichtung der Hupe (eine akustische Warneinrichtung), wenn diese durch einen Hupenring oder einen Seilzug betätigt wird. |
This requirement does not apply to the horn (an audible warning signal) control, when it is activated by a narrow ring-type control or by a lanyard. |
