| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| A. Zu erfassende Erzeugnisse |
A. Product scope |
| Der für einen leistungsorientierten Plan zu erfassende Aufwand entspricht daher nicht notwendigerweise dem in der Periode fälligen Beitrag. |
Consequently, the expense recognised for a defined benefit plan is not necessarily the amount of the contribution due for the period. |
| Weitere Beispiele für hier zu erfassende Lohn- und Gehaltsbestandteile werden in der Anlage zu Anhang II gegeben. |
Further examples of pay items which should be included here are given in the Appendix to Annex II. |
| Bei jeder Kontrolle zu erfassende und aufzuzeichnende Informationen |
Information to be collected and recorded during each inspection |
| Um zu ermitteln, ob die Ausgleichszahlung den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen angemessen ist, haben die italienischen Behörden der Kommission eine die letzten zehn Jahre erfassende Analyse der Betriebskonten für jede der von den Regionalgesellschaften bedienten Strecken vorgelegt. |
To enable the Commission to establish that the compensation has been proportional, the Italian authorities supplied it with an analysis of the operating accounts for each of the routes served by the regional companies over the last 10 years. |
| zu erfassende Empfänger von Zahlungen, |
target recipients of payments, |
| Zu erfassende Daten |
Data to be collected |
| zu erfassende Daten (Punkt 2) |
Data to be collected (Chapter 2), |
| …umfassende, d. h. alle Transaktionen — einschließlich solchen, in denen der Staat im Namen von Institutionen der Europäischen Union handelt — erfassende, und verlässliche Daten für die wirtschaftliche und monetäre Analyse. |
…i.e. covering all transactions including those in which general government acts as an agent for European Union institutions, and reliable data for economic and monetary analysis. |
