| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| besichertes Darlehen |
collateralized loan |
| „ABCP“ für ein besichertes Geldmarktpapier oder |
‘ABCP’ for an asset-backed commercial paper, or |
| Aktivposten, die nicht über besichertes Fremdkapital (Übersicherungsquote) finanziert werden, werden aus Eigenmitteln und über die Kreditaufnahme bei DCL, dem Alleinaktionär von DMA, finanziert. |
Assets which are not financed by securitised debt (overcollaterisation) are financed from own funds and from a debt contracted with DCL, DMA’s sole shareholder. |
| Nicht staatlich besichertes Geschäft ein Geschäft, das der Beschreibung in Artikel 49 Buchstabe b der Anlage II nicht entspricht. |
Non-Sovereign Transaction a transaction that does not meet the description set out in Article 49 b) of Appendix II. |
| Am 31. März 2009 genehmigte die Kommission in der Sache C 10/09 (ex N 138/09) für einen Zeitraum von sechs Monaten eine Entlastungsmaßnahme zugunsten von ING, die ein US-amerikanisches durch Alt-A-Hypotheken besichertes RMBS-Portfolio (residential mortgage backed securities) betraf [3]. |
On 31 March 2009, in case C 10/09 (ex N 138/09), the Commission authorised an impaired assets measure (‘the IA measure’) for a portfolio of US Alt-A residential mortgage backed securities (‘RMBS’) in favour of ING for a period of 6 months [3]. |
| Staatlich besichertes Geschäft ein Geschäft, das der Beschreibung in Artikel 55 Buchstabe b der Anlage II entspricht. |
Sovereign Transaction a transaction that meets the description set out in Article 55 b) of Appendix II. |
| Der Zinssatz, den Karjaportti für ein marktübliches, nicht durch eine Garantie besichertes Darlehen hätte entrichten müssen, ergibt sich auch hier aus dem Referenzzinssatz in Höhe von 5,19 % zuzüglich einer Risikoprämie von 650 Basispunkten. |
The interest rate Karjaportti should have paid for a loan under market conditions, without the guarantee, is again the reference interest rate of 5,19 % plus a risk premium of 650 basis points. |
| Der Zinssatz, den Karjaportti für ein marktübliches, nicht durch eine Garantie besichertes Darlehen hätte entrichten müssen, ist auch hier der Referenzzinssatz von 4,43 % zuzüglich einer Risikoprämie, die dem Wert der Besicherung entspricht. |
The interest rate that Karjaportti should have paid for a loan under market conditions, without the guarantee, is again the reference interest rate of 4,43 % plus a risk premium reflecting the value of the securisation. |
