| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …3 der Richtlinie 73/238/EWG legt fest, dass Beratungen zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission durch eine Gruppe (d. h. die Arbeitsgruppe Ölversorgung) stattfinden sollen, um die Koordination von Maßnahmen zu sichern, die von den Mitgliedstaaten unter Artikel 1 dieser Richtlinie unternommen oder… |
…3 of Directive 73/238/EEC states that consultations between the Member States and the Commission are due to take place through a group (i.e. the Oil Supply Group) to ensure the coordination of measures taken or proposed by Member States under Article 1… |
| Bei den Sitzungen der Arbeitsgruppe Ölversorgung, beginnend mit derjenigen zum Jahresende 2005, sollten die Mitgliedstaaten mögliche Maßnahmen zur Einschränkung des Ölverbrauchs, einschließlich von Maßnahmen zur Beschränkung der Nachfrage, im Falle von weiteren Störungen der Ölversorgung prüfen. |
At meetings of the Oil Supply Group, starting with the meeting before the end of year 2005, Member States should explore possible measures for restricting oil consumption, including demand restraint measures, in the event of further oil supply disruptions. |
| Die Mitgliedstaaten sollten insbesondere zwei getrennte Maßnahmenbündel zur Beschränkung der Nachfrage in Betracht ziehen, d. h. ein Bündel von „weichen“ und höchst kosteneffektiven Maßnahmen für kleinere sowie eines für größere Störungen in der Ölversorgung. |
In particular, Member States should consider two separate sets of demand restraint measures, one set of ‘soft’ and highly cost-effective measures for minor oil supply disruptions and another set for major ones. |
| Die Mitgliedsstaaten sollten sich verpflichten, die Implementierung von derartigen Maßnahmen durch die Arbeitsgruppe Ölversorgung zu koordinieren. |
Member States should commit to coordinate the implementation of such measures through the Oil Supply Group. |
| Die durch den Wirbelsturm Katrina verursachten Verluste in der Produktion von Erdöl und Erdölprodukten führten zu Störungen in der weltweiten Ölversorgung und beeinträchtigten somit auch die Ölversorgung in der Gemeinschaft. |
The losses in production of crude oil and petroleum products caused by Hurricane Katrina disrupted the world’s oil supply, therefore also affecting the Community’s oil supplies. |
