| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| beim Wiedereingang den Zollbehörden zur Überprüfung vorgelegt werden. |
are presented for verification to the customs authorities upon re-entry. |
| Für Unionswaren ist beim Wiedereingang keine summarische Eingangsanmeldung erforderlich. |
No entry summary declaration shall be required for Union goods upon their re-entry. |
| „Wiedereingang“ den Eingang von Waren aus dem Kerngebiet Kroatiens in das Gebiet von Dubrovnik durch den Korridor von Neum oder aus dem Gebiet von Dubrovnik in das Kerngebiet Kroatiens durch den Korridor von Neum. |
‘Re-entry’ means the entry of goods into the area of Dubrovnik from the mainland territory of Croatia through the Neum Corridor, or into the mainland territory of Croatia from the area of Dubrovnik through the Neum Corridor. |
| Kroatien gewährleistet, dass die Grenzübergangsstellen für den Ausgang aus seinem Gebiet und für den Wiedereingang in sein Gebiet für Waren, die durch den Korridor von Neum befördert werden, über alle Ressourcen, Ausrüstungen, Kontrolleinrichtungen und Fähigkeiten verfügen, um die Anwendung dieser Verordnung zu… |
Croatia shall ensure that the border crossing points at exit from and re-entry into its territory of goods moved through the Neum Corridor have all the necessary resources, equipment, control facilities and capabilities to ensure the application of this… |
| :Stellen die Zollbehörden fest, dass eine der in Artikel 4 genannten Voraussetzungen nicht erfüllt wurde, lassen sie den Wiedereingang einer solchen Sendung zu, sofern |
Where the customs authorities establish that conditions referred to in Article 4 have not been complied with, they shall allow the re-entry of such a consignment if |
| :Beim Wiedereingang der Waren ergreifen die Zollbehörden folgende Maßnahmen: |
Upon re-entry, the customs authorities shall |
