| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Hinblick auf die Verpfändungen, insbesondere zur Besicherung des Osinek-Darlehens, haben die tschechischen Behörden bestätigt, dass alle Verpfändungen vor den Verkäufen gelöscht wurden. |
As to pledges, especially securing the Osinek loan, the Czech authorities have confirmed that all pledges were lifted before the sales took place. |
| …gedeckt war. Eigentlich sollte er durch die Verpfändung von Sachanlagen gesichert werden, doch entsprechende Verpfändungen lassen sich nicht belegen. |
…of the main shareholder and also envisaged to be covered with pledges on assets, however there is no reference to any realisation of the latter pledge. |
| …Nr. 333“ bezeichnet), durch die die tschechische Regierung das Ministerium für Industrie und Handel anwies [6], die Freigabe von Verpfändungen gegenüber einigen der Sicherheiten vor der Erhöhung des Stammkapitals von ČSA umzusetzen. |
…No 333") by which the Czech Government instructed the Ministry of Industry and Trade [6] to implement the release of pledges over some of the collaterals before the increase of ČSA's registered capital. |
| In dem Gutachten wurden keine Verpfändungen oder sonstigen Formen von Belastung berücksichtigt. |
The appraisal report did not take into account any pledges or other forms of encumbrance. |
| Um die Vertragsbestimmungen zu erfüllen, wurden die Verpfändungen von Geschäftsanteilen an HB und BA registriert. |
Pledges on the shares of HB and BA were registered in order to ensure compliance with the contract. |
