| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ändert ein Unternehmen die Darstellung oder Gliederung von Posten im Abschluss, hat es, außer wenn undurchführbar, auch die Vergleichsbeträge umzugliedern. |
If an entity changes the presentation or classification of items in its financial statements, it shall reclassify comparative amounts unless reclassification is impracticable. |
| Unter bestimmten Umständen ist es undurchführbar, die Vergleichsbeträge für eine bestimmte vorangegangene Periode umzugliedern und so eine Vergleichbarkeit mit der aktuellen Periode zu erreichen. |
In some circumstances, it is impracticable to reclassify comparative information for a particular prior period to achieve comparability with the current period. |
| die Tatsache, dass Vergleichsbeträge des Abschlusses nicht vollständig vergleichbar sind. |
the fact that amounts presented in the financial statements are not entirely comparable. |
| Der Eröffnungsbilanzwert der Gewinnrücklagen für die früheste vorangegangene dargestellte Berichtsperiode sowie alle anderen Vergleichsbeträge sind auf die Weise anzupassen, als wenn dieser Standard immer angewendet worden wäre, es sei denn die Anpassung der Informationen wäre nicht durchführbar. |
The opening balance of retained earnings for the earliest prior period presented and all other comparative amounts shall be adjusted as if this Standard had always been in use unless restating the information would be impracticable. |
| :Gliedert ein Unternehmen die Vergleichsbeträge um, muss es folgende Angaben offenlegen (einschließlich zu Beginn der vorangegangenen Periode): |
When an entity reclassifies comparative amounts, it shall disclose (including as at the beginning of the preceding period) |
| :42 Ist die Umgliederung der Vergleichsbeträge undurchführbar, sind folgende Angaben erforderlich: |
42 When it is impracticable to reclassify comparative amounts, an entity shall disclose |
| 41 Ändert ein Unternehmen die Darstellung oder Gliederung von Posten im Abschluss, hat es, außer wenn undurchführbar, auch die Vergleichsbeträge umzugliedern. |
41 When the entity changes the presentation or classification of items in its financial statements, the entity shall reclassify comparative amounts unless reclassification is impracticable. |
| :Werden die Vergleichsbeträge umgegliedert, sind folgende Angaben zu machen: |
When the entity reclassifies comparative amounts, the entity shall disclose |
