| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Tourismusstatistik |
Tourism statistics |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 32011 R 0692: Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2011 über die europäische Tourismusstatistik und zur Aufhebung der Richtlinie 95/57/EG des Rates (ABl. L 192 vom 22.7.2011, S. 17). |
32011 R 0692: Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC (OJ L 192, 22.7.2011, p. 17). |
| VERKEHRS- UND TOURISMUSSTATISTIK |
TRANSPORT AND TOURISM STATISTICS |
| Die Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2011 über die europäische Tourismusstatistik [2] ist in das EWR-Abkommen aufzunehmen. |
Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism [2] is to be incorporated into the EEA Agreement. |
| …2011 zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates über die europäische Tourismusstatistik in Bezug auf den Aufbau der Qualitätsberichte sowie die Datenübermittlung (ABl. L 276 vom 21.10.2011, S. 13). |
…implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data (OJ L 276, 21.10.2011, p. 13). |
| über die europäische Tourismusstatistik und zur Aufhebung der Richtlinie 95/57/EG des Rates |
concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC |
| …2011 zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates über die europäische Tourismusstatistik in Bezug auf den Aufbau der Qualitätsberichte sowie die Datenübermittlung [2] ist in das Abkommen aufzunehmen — |
…Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data [2] is to be incorporated into the Agreement, |
| gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2011 über die europäische Tourismusstatistik [1], insbesondere auf Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 9 Absätze 2 und 3, |
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism [1], and in particular Articles 6(4) and 9(2) and (3) thereof, |
| gestützt auf die Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6 Juli 2011 über die europäische Tourismusstatistik und zur Aufhebung der Richtlinie 95/57/EG des Rates [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 3, |
Having regard to Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2011 concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC [1], and in particular Article 9(2) and (3) thereof, |
| zur Durchführung der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates über die europäische Tourismusstatistik in Bezug auf den Aufbau der Qualitätsberichte sowie die Datenübermittlung |
implementing Regulation (EU) No 692/2011 of the European Parliament and of the Council concerning European statistics on tourism, as regards the structure of the quality reports and the transmission of the data |
| Es ist angebracht, die europäischen Tourismusstatistik so umfassend wie möglich zu nutzen und dabei die Vertraulichkeit der einzelnen Datensätze zu wahren. |
It is appropriate to use the European statistics on tourism as fully as possible while respecting the confidentiality of the individual data records. |
| Da sich sowohl die Tourismusindustrie als auch die Art der von der Kommission und anderen Nutzern der europäischen Tourismusstatistik benötigten Daten verändert haben, sind die Bestimmungen der Richtlinie 95/57/EG nicht länger relevant. |
In the light of changes in the tourism industry and in the type of data required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer relevant. |
| Mit dieser Verordnung wird ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Entwicklung, Erstellung und Verbreitung der europäischen Tourismusstatistik geschaffen. |
This Regulation establishes a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism. |
| Mit der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 wurde ein gemeinsamer Rahmen für die systematische Entwicklung, Erstellung und Verbreitung der europäischer Tourismusstatistik geschaffen. |
Regulation (EU) No 692/2011 established a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism. |
