| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spiritual exercises |
Exerzitium |
| spiritual exercises |
Exerzitien |
| spiritual welfare |
Seelsorge |
| spiritual caregiver |
Seelsorger |
| spiritual caregivers |
Seelsorger |
| spiritual |
Spiritual |
| spiritual |
Geistes- |
| other |
andere |
| spiritual |
geistlich |
| spiritual |
geistig |
| spiritual |
seelisch |
| spiritual |
ideell |
| spiritual |
intellektuell |
| usage |
Sprachgebrauch |
| temporal and spiritual authorities |
weltliche und kirchliche Obrigkeit |
| spiritual |
Gemüts... |
| Other information: (a) Spiritual leader of the Rajah Solaiman Movement. |
Weitere Angaben: (a) Geistiger Führer von Rajah Solaiman Movement. |
| Spiritual Advisor to Mr Laurent Gbagbo. |
Geistlicher Berater von Laurent Gbagbo. |
| …programme broadcasts on regional life, facilitating in particular the expression of and provision of information to the different cultural, social and professional communities and spiritual and philosophical groupings’. |
…den Informationen über die kulturellen, sozialen und berufsspezifischen Gemeinschaften und die unterschiedlichen Weltanschauungen Rechnung zu tragen“. |
| Forests include forest roads, firebreaks and other small open areas, forests in national parks, nature reserves and other protected areas, such as those of specific scientific, historical, cultural or spiritual interest. |
Wälder umfassen Waldwege, Feuerschneisen und sonstige kleine offene Flächen, Wald in Nationalparks, Naturschutzgebieten und anderen geschützten Gebieten wie solchen von besonderem wissenschaftlichem, historischem, kulturellem oder geistigem Interesse. |
| every child has a right to a standard of living adequate for the child’s physical, mental, spiritual, moral and social development, |
jedes Kind das Recht auf einen seiner körperlichen, geistigen, seelischen, sittlichen und sozialen Entwicklung angemessenen Lebensstandard hat; |
| Member States shall ensure a standard of living adequate for the minor’s physical, mental, spiritual, moral and social development. |
Die Mitgliedstaaten gewährleisten einen der körperlichen, geistigen, seelischen, sittlichen und sozialen Entwicklung des Kindes angemessenen Lebensstandard. |
| the supply of staff by religious or philosophical institutions for the purpose of the activities referred to in points (b), (g), (h) and (i) and with a view to spiritual welfare; |
Gestellung von Personal durch religiöse und weltanschauliche Einrichtungen für die unter den Buchstaben b, g, h und i genannten Tätigkeiten und für Zwecke geistlichen Beistands; |
| promoting respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous peoples and minorities to enhance equality and justice in multi-ethnic societies in compliance with universal human rights to which everyone is entitled, including indigenous… |
Förderung der Achtung vor den sozialen, kulturellen und spirituellen Werten der indigenen Völker und Minderheiten, um die Gleichbehandlung und soziale Gerechtigkeit in multiethnischen Gesellschaften unter Einhaltung der universellen Menschenrechte zu verbessern, auf die jeder Anspruch hat, auch… |
| promotion of respect for the social, cultural and spiritual values of indigenous peoples and minorities to enhance equality and justice in multi-ethnic societies in compliance with universal human rights to which everyone is entitled, including indigenous… |
Förderung der Achtung vor den sozialen, kulturellen und spirituellen Werten der indigenen Völker und Minderheiten, um die Gleichbehandlung und soziale Gerechtigkeit in multiethnischen Gesellschaften unter Einhaltung der universellen Menschenrechte zu verbessern, auf die jeder, darunter auch indigene… |
