| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to spawn |
laichen |
| to spawn |
sich wie die Kaninchen vermehren |
| to spawn |
wie die Pilze aus dem Boden schießen |
| to spawn |
ablaichen |
| nouns |
Substantive |
| spawn |
Laich |
| spawn |
Brut |
| fish spawn |
Fischlaich |
| spawn |
Gesindel |
| spawn |
Myzel |
| spawn |
Myzelfäden |
| spawn |
Rogen |
| spawn |
Fischbrut |
| Mushroom spawn |
Pilzmycel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to spawn sth. |
hervorbringen |
| to spawn sth. |
etw. ausbrüten |
| Other live plants (including their roots), cuttings and slips; mushroom spawn |
Andere lebende Pflanzen (einschließlich ihrer Wurzeln), Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmycel |
| for each Member State, the proportion of the silver eel biomass that escapes to the sea to spawn, or the proportion of the silver eel biomass leaving the territory of that Member State as part of a seaward migration to spawn, relative to the target level of… |
der Biomasse der zum Laichen ins Meer abwandernden Blankaale für den betreffenden Mitgliedstaat oder des Anteils der Biomasse der Blankaale, die das Gebiet dieses Mitgliedstaats seewärts zum Laichen verlassen, im Verhältnis zu der in Artikel 2 Absatz 4… |
| fish or parts thereof, fish roes or spawn; |
Fische oder Teile davon sowie deren Laich oder Brut, |
| Live plants, incl. their roots, and mushroom spawn (excl. bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns and rhizomes, incl. chicory plants and roots, unrooted cuttings and slips, fruit and nut trees, rhododendrons, azaleas and roses) |
Pflanzen, lebend „einschl. ihrer lebenden Wurzeln“ sowie Pilzmycel (ausg. Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und -stöcke, einschl. Zichorienpflanzen und -wurzeln, Stecklinge, unbewurzelt und Propfreiser, Obst- und Nussgehölze, Rhododendren und Rosen) |
| mushroom spawn covered by CN code 06029110, |
Pilzmycel des KN-Codes 06029110, |
| other than seedling vegetables, turf rolls or mushroom spawn |
andere als Gemüsesetzlinge, Rollrasen oder Pilzmycel |
| Plants (of seedling origin or produced by vegetative propagation), of useful species; mushroom spawn |
:Setzlinge (Sämlinge, Pflänzlinge) von Nutzpflanzen; Pilzmycel |
| Planting material: live plants, bulbs, tubers and roots, cuttings and slips; mushroom spawn |
Pflanzgut: lebende Pflanzen, Bulben, Zwiebeln, Knollen, Wurzelknollen und -stöcke, Stecklinge und Pfropfreiser; Pilzmycel |
| …a number of migrating silver eels equivalent to that which the reduction of catches would allow to escape to the sea to spawn. |
…dass die gleiche Anzahl migrierender Blankaale zum Laichen ins Meer abwandern kann, wie es bei einer Fangreduzierung der Fall wäre. |
