| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| siedelt um |
resettles |
| siedelt über |
migrates |
| siedelt über |
moves |
| siedelt über |
transmigrated |
| Flughafen — Ausbau ohne DHL Die Südbahn wird gebaut, doch DHL zieht nicht nach Leipzig und nach 2010 siedelt sich ein anderes Luftfahrtunternehmen am Flughafen an. |
Airport — Expansion without DHL The southern runway is built but DHL does not move to Leipzig and another operator will be attracted to the airport after 2010. |
| „Ausbau ohne DHL“: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt nicht an den Flughafen Leipzig um. |
‘Expansion without DHL’: Rebuilding of the southern runway, DHL does not come to Leipzig Airport. |
| „Ausbau mit DHL“: Die Südbahn wird umgebaut, und DHL siedelt an den Flughafen Leipzig um. |
‘Expansion with DHL’: Rebuilding of the southern runway, DHL comes to Leipzig Airport; |
| Siedelt ein Mitgliedstaat eine Person neu an, die unter mehrere der in Absatz 3 genannten Kategorien fällt, so erhält er den Festbetrag für die betreffende Person nur einmal. |
Where a Member State resettles a person falling within more than one of the categories referred to in paragraph 3, it shall receive the fixed amount for this person only once. |
| Siedelt ein Mitgliedstaat eine Person nach Maßgabe von mehr als einer der in Absatz 3 aufgeführten Neuansiedlungsprioritäten der Union neu an, so erhält er den Festbetrag für die betreffende Person nur einmal.“; |
Where a Member State resettles a person on the basis of more than one of the Union resettlement priorities listed in paragraph 3, it shall receive the fixed amount for this person only once.’; |
