| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sperrung eines Gebiets für die Sandaalfischerei |
Closure of an area for sandeel fisheries |
| Die Fangbeschränkungen für die Sandaalfischerei in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIa sowie IIa und IV sind in Anhang IA der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 vorläufig festgesetzt. |
Catch limits for sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV are provisionally laid down in Annex IA of Regulation (EC) No 43/2009. |
| FISCHEREIAUFWAND DER SCHIFFE, DIE IN DER NORDSEE UND IM SKAGERRAK SANDAALFISCHEREI BETREIBEN |
FISHING EFFORT FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN THE NORTH SEA AND THE SKAGERRAK |
| FANGMÖGLICHKEITEN DER SCHIFFE, DIE IN DEN ICES-GEBIETEN IIa, IIIa UND IV SANDAALFISCHEREI BETREIBEN |
FISHING OPPORTUNITIES FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN ICES ZONES IIa, IIIa AND IV |
| FANGMÖGLICHKEITEN DER SCHIFFE, DIE IN DEN ICES-BEREICHEN IIa, IIIa UND ICES-UNTERGEBIET IV SANDAALFISCHEREI BETREIBEN |
FISHING OPPORTUNITIES FOR VESSELS FISHING FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV |
| Die Sandaalfischerei in der Nordsee und im Skagerrak (ICES-Gebiete IIa, IIIa und Untergebiet IV) [2] mit Schleppnetzen, Waden- oder ähnlichen Zugnetzen mit einer Maschenöffnung von unter 16 mm ist vom Zeitpunkt des Inkrafttretens gemäß Artikel 2 bis zum… |
Fishing for sandeel in the North Sea and Skagerrak (ICES Sub-divisions IIa, IIIa and Sub-area IV) [2] with demersal trawl, seine or similar towed gears with a mesh seize of less than 16 mm shall be prohibited from the date of entry into force fixed by Article… |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 43/2009 hinsichtlich der Fangbeschränkungen für die Sandaalfischerei in den EG-Gewässern der ICES-Gebiete IIIa sowie IIa und IV |
amending Council Regulation (EC) No 43/2009 as regards catch limits for the fisheries on sandeel in EC waters of ICES zone IIIa and EC waters of ICES zones IIa and IV |
| ANHANG IIB Fangmöglichkeiten der Schiffe, die in den ICES-Divisionen IIa und IIIa sowie im ICES-Untergebiet IV Sandaalfischerei betreiben |
ANNEX IIB Fishing opportunities for vessels fishing for sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV |
| Angesichts des Gutachtens des STECF, das eine Verbindung zwischen geringen Sandaalvorkommen und geringer Fortpflanzung der Dreizehenmöwe herstellt, sollte die Gebietsschließung im ICES-Untergebiet IV für die Sandaalfischerei — außer einer jährlich begrenzten Fangtätigkeit zur Bestandsüberwachung — aufrechterhalten werden. |
In the light of advice from STECF linking low sand eel availability to the poor breeding success of kittiwakes, an area closure in ICES sub-area IV should be maintained, except for a limited fishery each year to monitor the stock. |
| In Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 27/2005 ist der Fischereiaufwand für Schiffe, die in der Nordsee und im Skagerrak Sandaalfischerei betreiben, vorläufig festgelegt. |
The Community’s fishing effort for vessels fishing for sandeel in the North Sea and Skagerrak is laid down provisionally in Annex V to Regulation (EC) No 27/2005. |
| zur Einstellung der Sandaalfischerei mit bestimmten Fanggeräten in der Nordsee und im Skagerrak |
prohibiting fishing for sandeel with certain fishing gears in the North Sea and the Skagerrak |
| Sperrung eines Gebiets für die Sandaalfischerei im ICES-Untergebiet IV |
Closure of an area for sand eel fisheries in ICES sub-area IV |
