| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Regelenergie und Hilfsdienste | Balancing power and ancillary services |
| …der deutsche Ausgleichsmarkt [32] und dessen Hauptmerkmale (marktbasierte Preise und Preisdifferenz zwischen positiver und negativer Regelenergie) ebenfalls der abschließenden Feststellung nicht entgegenstehen, wonach Auftraggeber, die auf dem deutschen Markt für die Erzeugung… | …the German balancing market [32] and its main characteristics (market-based pricing and price difference between positive and negative balancing power) do not either oppose the conclusion that contracting entities operating on the German production… |
| Außerdem kann der Anteil eines Betreibers an Regelenergie im Laufe der Zeit ohne erkennbaren Zusammenhang mit seiner Position auf dem Stromerzeugungsmarkt sehr stark schwanken. | Moreover, an operator’s share of regulating power may vary significantly over time without any apparent relation to its position on the market for electricity production. |
| betriebliche Flexibilität, einschließlich der Optimierung der Regelenergie und Systemdienstleistungen, | operational flexibility, including optimisation of regulating power and ancillary services; |
| Denn wenn es einen großen Unterschied gibt zwischen dem Preis, zu dem die Übertragungsnetzbetreiber Regelenergie bereitstellen, und dem Preis, zu dem sie überschüssige Erzeugung zurückkaufen, kann dies für kleinere Marktteilnehmer ein Problem sein und die… | This is because if there is a large difference between the price at which transmission system operators provide balancing power and the price at which they buy back surplus production, this can be a problem for smaller market participants and undermine… |
| von dem ÜNB für die abgerufene Regelenergie pro Ausgleichsenergiezeiteinheit und pro Reserveart gezahlte Preise; die Preisinformationen sind für die positive und negative Regelrichtung getrennt mitzuteilen; | prices paid by the TSO for activated balancing energy per balancing time unit and per type of reserve; price information shall be provided separately for up and down regulation; |
| die Verfahren für die Beschaffung verschiedener Arten von Regelreserven und von Regelenergie, | processes for the procurement of different types of balancing reserves and of balancing energy, |
| Volumen der in den betroffenen Regelzonen abgerufenen Regelenergie. | volume of balancing energy activated in the control areas concerned. |
| Aufwendungen, die dem ÜNB für die Beschaffung der Reserven und für den Abruf der Regelenergie entstanden sind, | the expenses incurred to the TSO for procuring reserves and activating balancing energy, |
