| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alle Ergebnisse sind zu dokumentieren, auch in den Fällen, in denen keine dauerhafte Aufzeichnung des Bruchbilds angefertigt wurde. |
All results shall be recorded, including the results without permanent recording of the fragmentation pattern. |
| Der Technische Dienst muss die dauerhaften Aufzeichnungen des Bruchbilds aufbewahren. |
The technical service shall keep the permanent recordings of the fragmentation pattern. |
| Werden die oben erwähnten Abweichungen festgestellt, dann müssen diese im Prüfbericht vermerkt und die dauerhaften Aufzeichnungen des Bruchbilds der betreffenden Bereiche der Windschutzscheibe dem Prüfbericht beigefügt werden. |
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the glass pane shall be attached to the report. |
| Zusätzlich ist pro Schicht eine Prüfung mit dauerhafter Aufzeichnung des Bruchbilds durchzuführen, außer für Pr ≤ 500. in dem letztgenannten Fall ist pro Produktionsfolge nur eine Prüfung mit dauerhafter Aufzeichnung des Bruchbilds durchzuführen. |
In addition, a test with permanent recording of the fragmentation pattern shall be made once per shift, except for Pr ≤ 500. In this last case only one test with permanent recording of the fragmentation pattern shall be made per production run. |
| Zusätzlich ist pro Schicht eine Prüfung mit dauerhafter Aufzeichnung des Bruchbilds durchzuführen, außer für Pr ≤ 500. |
In addition, a test with permanent recording of the fragmentation pattern shall be made once per shift, except for Pr ≤ 500. |
| In dem letztgenannten Fall ist pro Produktionsfolge nur eine Prüfung mit dauerhafter Aufzeichnung des Bruchbilds durchzuführen. |
In this last case only one test with permanent recording of the fragmentation pattern shall be made per production run. |
| Die dauerhafte Aufzeichnung des Bruchbilds muss innerhalb von zehn Sekunden nach dem Aufschlag beginnen und innerhalb von drei Minuten danach enden. |
Permanent recording of the fragmentation pattern must start within 10 seconds and must end within 3 minutes after the impact. |
