| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Produktdefinition |
product definition |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Produktdefinition wurde nicht beanstandet. |
The product definition was not contested. |
| …Kommission besonders darauf, dass der Benchmarkwert auf das Endprodukt angewandt und dass dieses in Einklang mit der Produktdefinition und den Systemgrenzen gemäß Anhang I des Beschlusses 2011/278/EU hergestellt wird. |
…Commission paid particular attention to the application of the benchmark value to the final product produced in accordance with the product definition and the system boundaries set out in Annex I to Decision 2011/278/EU. |
| …ist festzuhalten, dass keine der anderen interessierten Parteien, auch nicht die chinesischen ausführenden Hersteller von KMPS, die Produktdefinition in dem vorliegenden Verfahren in Frage stellten oder Einwände gegen die Einbeziehung von KMPS in die Warendefinition dieser… |
…noted that none of the other interested Parties, in particular none of the Chinese exporting producers of KMPS, challenged the product definition in the present proceeding or objected to the inclusion of KMPS in the product scope of the present… |
| Diesbezüglich wird daran erinnert, dass zuvor der vorläufige Schluss gezogen wurde, dass Multiplexpappe für die Zwecke dieser Untersuchung aus der Produktdefinition ausgeklammert werden sollte. |
In this respect it is recalled that it was provisionally concluded that multi-ply paperboard should be excluded from the product scope of the current investigation. |
| Das Argument, dass die Produktdefinition zu weit gefasst sei, wurde daher zurückgewiesen. |
The argument that the product definition was too broad was therefore rejected. |
| Produkt und Produktdefinition |
Product and product definition |
| Ist ein Produkt ein direkter Ersatz für ein anderes Produkt, so sollten die Produkt-Benchmark und die diesbezügliche Produktdefinition für beide Produkte gelten. |
Where a product is a direct substitute of another product, both should be covered by the same product benchmark and the related product definition. |
| …der Untersuchung zufolge aus keinem der betroffenen Länder in die Gemeinschaft ausgeführt wird, wurde somit aus der Produktdefinition herausgenommen. |
…to be exported to the Community from any of the countries concerned, was disregarded from the product scope in the framework of this investigation. |
