| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia). |
Samen (einschließlich Samenkapseln von Orchidaceae), Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien). |
| fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae; |
Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla (Orchidaceae) und der Familie Cactaceae stammen; |
| Orchidaceae (cut flowers) |
Orchidaceae (Schnittblumen) |
| Bletia Hyacinthina Extract is an extract of the pseudobulbs of Bletia hyacinthina, Orchidaceae |
Bletia Hyacinthina Extract ist ein Extrakt aus den Sprossknollen von Bletia hyacinthina, Orchidaceae |
| Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: ‘Romania’; |
Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: „Rumänien“ |
| Flora, Orchidaceae, Orchis simia: ‘Romania’. |
Flora, Orchidaceae, Orchis simia: „Rumänien“. |
| and the entry for ‘FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula’ is replaced by the following |
:und erhält die Eintragung für „FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula“ folgende Fassung: |
| In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entry under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ is deleted |
:Im Anhang wird in der Tabelle der „Exemplare von Arten in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt ist“ der folgende Eintrag aus der Teilrubrik „FLORA, Orchidaceae“ gestrichen: |
| In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entries under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ are deleted |
:Im Anhang werden in der Tabelle der „Exemplare von Arten in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt ist“ unter dem Zwischentitel „FLORA, Orchidaceae“ die Eintragungen für folgende Arten gestrichen: |
| The annotations for the listings in Appendix I to the Convention of the species Orchidaceae spp. have been amended. |
Die Anmerkungen zur Art Orchidaceae spp. in den Verzeichnissen in Anhang I des Übereinkommens wurden geändert. |
| The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Namibia and South Africa), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola and Taxus wallichiana were amended. |
Die Anmerkungen zu den in Anhang II des Übereinkommens enthaltenen Arten Loxodonta africana (Populationen Namibias und Südafrikas), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola und Taxus wallichiana wurden geändert. |
| ORCHIDACEAE |
ORCHIDACEAE spp. |
| Orchis Morio Extract is an extract of the flowers of the orchid, Orchis morio, Orchidaceae |
Orchis Morio Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Kleinen Knabenkrauts, Orchis morio, Orchidaceae |
| Orchids ORCHIDACEAE spp. |
(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) |
| Orchis Maculata Extract is an extract of the flowers of the orchid, Orchis maculata, Orchidaceae |
Orchis Maculata Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Gefleckten Knabenkrauts, Orchis maculata, Orchidaceae |
| Cypripedium Pubescens Extract is an extract of the roots of the lady's slipper, Cypripedium pubescens, Orchidaceae |
Cypripedium Pubescens Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Behaarten Frauenschuhs, Cypripedium pubescens, Orchidaceae |
| Vanilla Planifolia is a plant material derived from cured, full-grown unripe fruit of the vanilla, Vanilla planifolia, Orchidaceae |
Vanilla Planifolia ist Pflanzenmaterial aus der fermentierten, ausgewachsenen, jedoch unreifen Frucht der Vanillepflanze Vanilla planifolia, Orchidaceae |
| Vanilla Tahitensis Extract is an extract of the fruit of the vanilla, Vanilla tahitensis, Orchidaceae |
Vanilla Tahitensis Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Vanillepflanze Vanilla tahitensis, Orchidaceae |
| Vanilla Planifolia Extract is an extract of the fruit of the vanilla, Vanilla planifolia, Orchidaceae |
Vanilla Planifolia Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Vanillepflanze Vanilla planifolia, Orchidaceae |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ORCHIDACEAE |
Nepenthes rajah (I) |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Samen (einschließlich Samenkapseln von Orchidaceae), Sporen und Pollen (einschließlich Pollinien). |
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia). |
| Früchte sowie Teile und Erzeugnisse aus solchen, welche von außerhalb ihres natürlichen Verbreitungsgebiets eingebürgerten oder künstlich vermehrten Pflanzen der Gattung Vanilla (Orchidaceae) und der Familie Cactaceae stammen; |
fruits and parts and derivatives thereof of naturalised or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae; |
| Orchidaceae (Schnittblumen) |
Orchidaceae (cut flowers) |
| Bletia Hyacinthina Extract ist ein Extrakt aus den Sprossknollen von Bletia hyacinthina, Orchidaceae |
Bletia Hyacinthina Extract is an extract of the pseudobulbs of Bletia hyacinthina, Orchidaceae |
| Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: „Rumänien“ |
Flora, Orchidaceae, Ophrys sphegodes: ‘Romania’; |
| Flora, Orchidaceae, Orchis simia: „Rumänien“. |
Flora, Orchidaceae, Orchis simia: ‘Romania’. |
| :und erhält die Eintragung für „FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula“ folgende Fassung: |
and the entry for ‘FLORA, Orchidaceae, Orchis mascula’ is replaced by the following |
| :Im Anhang wird in der Tabelle der „Exemplare von Arten in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt ist“ der folgende Eintrag aus der Teilrubrik „FLORA, Orchidaceae“ gestrichen: |
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entry under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ is deleted |
| :Im Anhang werden in der Tabelle der „Exemplare von Arten in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97, deren Einfuhr in die Gemeinschaft ausgesetzt ist“ unter dem Zwischentitel „FLORA, Orchidaceae“ die Eintragungen für folgende Arten gestrichen: |
In the Annex, in the table of ‘Specimens of species included in Annex B to Regulation (EC) No 338/97 whose introduction into the Community is suspended’, the following entries under the sub-heading ‘FLORA, Orchidaceae’ are deleted |
| Die Anmerkungen zur Art Orchidaceae spp. in den Verzeichnissen in Anhang I des Übereinkommens wurden geändert. |
The annotations for the listings in Appendix I to the Convention of the species Orchidaceae spp. have been amended. |
| Die Anmerkungen zu den in Anhang II des Übereinkommens enthaltenen Arten Loxodonta africana (Populationen Namibias und Südafrikas), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola und Taxus wallichiana wurden geändert. |
The annotations for the listings in Appendix II to the Convention of the species Loxodonta africana (populations of Namibia and South Africa), Euphorbia spp., Orchidaceae, Cistanche deserticola and Taxus wallichiana were amended. |
| ORCHIDACEAE spp. |
ORCHIDACEAE |
| Orchis Morio Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Kleinen Knabenkrauts, Orchis morio, Orchidaceae |
Orchis Morio Extract is an extract of the flowers of the orchid, Orchis morio, Orchidaceae |
| Orchis Maculata Extract ist ein Extrakt aus den Blüten des Gefleckten Knabenkrauts, Orchis maculata, Orchidaceae |
Orchis Maculata Extract is an extract of the flowers of the orchid, Orchis maculata, Orchidaceae |
| Cypripedium Pubescens Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel des Behaarten Frauenschuhs, Cypripedium pubescens, Orchidaceae |
Cypripedium Pubescens Extract is an extract of the roots of the lady's slipper, Cypripedium pubescens, Orchidaceae |
| Vanilla Planifolia ist Pflanzenmaterial aus der fermentierten, ausgewachsenen, jedoch unreifen Frucht der Vanillepflanze Vanilla planifolia, Orchidaceae |
Vanilla Planifolia is a plant material derived from cured, full-grown unripe fruit of the vanilla, Vanilla planifolia, Orchidaceae |
| Vanilla Tahitensis Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Vanillepflanze Vanilla tahitensis, Orchidaceae |
Vanilla Tahitensis Extract is an extract of the fruit of the vanilla, Vanilla tahitensis, Orchidaceae |
| Vanilla Planifolia Extract ist ein Extrakt aus der Frucht der Vanillepflanze Vanilla planifolia, Orchidaceae |
Vanilla Planifolia Extract is an extract of the fruit of the vanilla, Vanilla planifolia, Orchidaceae |
