| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in ihrer Höhe erheblich abweichen (z.B. bei einem Derivat, für das von einem Nettoausgleich ausgegangen wird, die Gegenpartei aber einen Bruttoausgleich verlangen kann), so hat das Unternehmen dies anzugeben und quantitative Angaben vorzulegen, die es den Abschlussadressaten ermöglichen, den Umfang des damit verbundenen Risikos einzuschätzen. |
be for significantly different amounts from those indicated in the data (eg for a derivative that is included in the data on a net settlement basis but for which the counterparty has the option to require gross settlement), |
| Ein Vertrag, der einen Nettoausgleich für eine Änderung des Vertragswertes vorschreibt oder gestattet, stellt keinen marktüblichen Vertrag dar. |
A contract that requires or permits net settlement of the change in the value of the contract is not a regular way contract. |
| Der beizulegende Zeitwert eines Swaps ergibt sich aus seinem Nettoausgleich. |
A swap’s fair value derives from its net settlements. |
| So können die festen und variablen Zinssätze eines Swaps ausgetauscht werden, ohne dass dies Auswirkungen auf den Nettoausgleich hat, wenn beide in gleicher Höhe getauscht werden. |
The fixed and variable rates on a swap can be changed without affecting the net settlement if both are changed by the same amount. |
