| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachrichtlicher Ausweis |
Memorandum items |
| Nachrichtlicher Ausweis |
Memorandum item |
| NACHRICHTLICHER AUSWEIS: Optionen, die sich „in-the-money“ befinden |
PRO MEMORIA: In-the-money options |
| Anhang XIII sollte geändert werden, um den neuen vierteljährlichen Berichtigungen nachrichtlicher Positionen Rechnung zu tragen, die nun gemäß Anhang X gemeldet werden müssen. |
Annex XIII should be amended to take account of the new quarterly memorandum items adjustments now required under Annex X. |
| Geliefert werden Schlüsselindikatoren und eine Anzahl nachrichtlicher Positionen. |
Key indicators and also a number of memo items should be provided. |
| Darüber hinaus sollte die Tabelle 5 dahin gehend geändert werden, dass in diese Tabelle vierteljährliche Berichtigungen nachrichtlicher Positionen aufgenommen werden. |
In addition, Table 5 should be amended to include quarterly memorandum items adjustments. |
| Die Stromgrößen nachrichtlicher Positionen werden auch durch Verwendung der Aufgliederung nach der Gebietsansässigkeit der Inhaber von Wertpapieren, die von MFIs ausgegeben werden, berechnet, um auch diese Daten in die regelmäßige Erstellung von Statistiken über Bilanzpositionen und in die Berechnung von monetären Aggregaten einzubeziehen. |
Memo item flows are also calculated by using the residency breakdown of holders of securities issued by MFIs, in order to integrate these data in the regular production of BSI statistics and in the calculation of monetary aggregates. |
| Nachrichtlicher Ausweis Eigenmittel-Erhebungskosten |
Own resources collection costs |
| Für die Meldung nachrichtlicher Positionen gilt die gleiche Frist. |
The same deadline shall apply to the reporting of memorandum items. |
| …monetärer Hinsicht von Bedeutung ist, melden die NZBen diese Daten gemäß der in Anhang III Teil 4 dieser Leitlinie enthaltenen Aufstellung nachrichtlicher Positionen, wobei diese Daten die in Artikel 3 Absatz 2 aufgeführte Statistik über Bilanzpositionen ergänzen und dieselbe Berichtsfrequenz… |
…of view, the NCBs shall report further statistical information in accordance with the list of memorandum items set out in Part 4 of Annex III to this Guideline as a supplement to and with the same frequency as the BSI statistics specified in Article… |
