| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| lufttüchtig |
airworthy |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zum Zeitpunkt der Prüfung für lufttüchtig befunden worden ist. |
is considered airworthy at the time of the review. |
| Das Luftfahrzeug ist zum Zeitpunkt der Ausstellung der Bescheinigung für lufttüchtig befunden worden. |
The aircraft is considered to be airworthy at the time of the issue. |
| Das Luftfahrzeug ist zum Zeitpunkt der Prüfung für lufttüchtig befunden worden. |
and this aircraft is considered airworthy at the time of the review. |
| das Flugzeug lufttüchtig ist, |
the aeroplane is airworthy; |
| …dass das System zur Führung der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit jetzt gewährleisten kann, dass seine Luftfahrzeuge lufttüchtig bleiben, doch das Team stellte Verbesserungsbedarf in anderen Bereichen fest, insbesondere bei den Verfahren für den Betrieb… |
…that the system put in place for management of continuing airworthiness is now adequate to ensure the air carrier’s aircraft remain airworthy, the team identified however areas for improvement, notably with regard to the procedures for the operation… |
| Eine Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit kann nicht ausgestellt oder verlängert werden, wenn das Luftfahrzeug nachweislich nicht lufttüchtig ist oder Gründe für die Vermutung der mangelnden Lufttüchtigkeit vorliegen.“ |
An airworthiness review certificate cannot be issued nor extended if there is evidence or reason to believe that the aircraft is not airworthy.’ |
| …Luftfahrzeug ausgestellt, das bei Instandhaltung und Betrieb gemäß den genannten Bestimmungen und Betriebsgrenzen als lufttüchtig anzusehen ist. |
…aircraft which is considered to be airworthy when maintained and operated in accordance with the foregoing and the pertinent operating limitations. |
| das Luftfahrzeug gemäß Abschnitt 6 lufttüchtig ist, |
the aircraft is airworthy as specified in point 6; |
| das Luftfahrzeug ist lufttüchtig; |
the aircraft is airworthy; |
| Das Luftfahrtunternehmen gab an, dass alle anderen Luftfahrzeuge nicht mehr lufttüchtig sind und in keiner Weise betrieben werden. |
The carrier stated that all other aircraft are not airworthy anymore and are not operated in any manner. |
