ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Lieferbindung englisch | Lieferbindung translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Lieferbindung
aid
tying
Sprachgebrauch
usage
:
Nichtsdestotrotz
werden
die
DAC
-
Mitglieder
gemäß
den
in
dieser
Empfehlung
festgelegten
Kriterien
und
Verfahren
die
Lieferbindung
bei
ihrer
bilateralen
Entwicklungshilfe
zugunsten
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
soweit
wie
möglich
aufheben
:
Bearing
this
in
mind
,
DAC
Members
will
untie
their
ODA
to
the
Least
Developed
Countries
to
the
greatest
extent
pos
sible
and
in
accordance
with
the
criteria
and
procedures
set
out
in
this
Recommendation
Die
DAC
-
Mitglieder
kommen
überein
,
bis
zum
1
.
Januar
2002
die
Lieferbindung
in
den
folgenden
Bereichen
der
öffentlichen
Entwicklungshilfe
zugunsten
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
aufzuheben
:
Budget
-
und
Strukturanpassungshilfe
;
Schuldenerlass
;
sektorale
und
multisektorale
Programmhilfe
;
Hilfe
für
Investitionsvorhaben
…
DAC
Members
agree
to
untie
,
by
1
January
2002
,
ODA
to
the
Least
Dev
eloped
Countries
in
the
following
areas
:
balance
of
payments
and
structural
adjustment
support
;
debt
forgiveness
;
sector
and
multi
-
sector
programme
assistance
;
investment
project
aid
…
Auszüge
aus
der
Empfehlung
des
Entwicklungshilfeausschusses
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(
OECD
/
DAC
)
hinsichtlich
der
Aufhebung
der
Lieferbindung
bei
der
öffentlichen
Entwicklungshilfe
zugunsten
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
März
2001
Extracts
from
the
Recommendation
on
Untying
Official
Development
Assistance
to
the
Least
Developed
Countries
by
the
Development
Assist
ance
Committee
of
the
Orga
nisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(
OECD
/
DAC
),
March
2001
Die
Aufhebung
der
Lieferbindung
ist
ein
komplexer
Prozess
.
Untying
is
a
complex
process
.
Da
die
Aufhebung
der
Lieferbindung
der
Hilfe
eine
zusätzliche
Flexibilisierung
vertraglich
vereinbarter
Lieferbedingungen
erfordert
,
ist
es
zweckmäßig
,
in
laufenden
Ausschreibungen
und
in
mit
Nichtregierungsorganisationen
geschlossenen
Lieferverträgen
über
die
als
Nahrungsmittelhilfe
…
The
untying
of
aid
requires
additional
flexibility
for
contractual
delivery
terms
,
and
it
is
therefore
appropriate
to
provide
that
calls
for
tender
launched
and
supply
contracts
entered
into
by
non
-
governmental
organisations
for
goods
to
be
supplied
as
…
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2110
/
2005
ist
die
Lieferbindung
der
Hilfe
im
Rahmen
der
Außenhilfe
der
Gemeinschaft
aufgehoben
und
infolgedessen
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1292
/
96
im
Hinblick
auf
die
Regelungen
über
den
Ursprung
der
zu
erwerbenden
Waren
sowie
die
Staatsangehörigkeitsregelungen
für
die
…
Regulation
(
EC
)
No
2110
/
2005
pro
vides
for
an
untying
of
ai
d
in
the
framework
of
Community
external
assistance
,
and
modifies
consequently
Regulation
(
EC
)
No
1292
/
96
as
regards
the
rules
of
origin
of
the
goods
to
be
purchased
and
the
rules
of
nationality
…
