| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| lagoon |
Lagune |
| Szczecin Lagoon |
Oderhaff |
| sewage lagoon |
Abwasserteich |
| wastewater lagoon |
Oxidationsteich |
| sewage lagoon |
Oxidationsteich |
| wastewater lagoon |
Abwasserteich |
| sewage lagoon |
Abwasserklärteich |
| wastewater lagoon |
Abwasserklärteich |
| barrier lagoon |
Haff |
| lagoon reefs |
Lagunenriffe |
| lagoon reef |
Lagunenriff |
| glacial lagoon |
Bodden |
| lagoon island |
Atoll |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Szczecin Lagoon |
Stettiner Haff |
| Curonian Lagoon |
Kurisches Haff |
| Vistula Lagoon |
Frisches Haff |
| Szczecin Lagoon |
Pommersches Haff |
| covered lagoon digester |
abgedeckte Lagune |
| lagoon-derived |
lagunär |
| Lagoon |
Flüssigmistbecken (Lagune) |
| Lagoon/enclosure/pens |
Lagune/Netzgehege |
| ELFI – Estuarine and Lagoon Fish Index |
ELFI – Estuarine and Lagoon Fish Index (Fischindex für Ästuare und Lagunen) |
| offshore: saline lagoon |
Offshore: Salzwasserlagune |
| Polish Vistula lagoon and Lithuanian Curonian lagoon. |
Frisches Haff (Polen) und Kurisches Haff (Litauen) |
| ‘relaying area’ means any freshwater, sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live molluscs; |
„Umsetzungsgebiet“: jedes Süßwasser–, Meeres-, Mündungs- oder Lagunengebiet mit deutlich markierten und durch Bojen, Posten oder andere Fixierungen ausgewiesener Begrenzung, das ausschließlich zur natürlichen Reinigung lebender Weichtiere genutzt wird; |
| ‘Relaying area’ means any sea, estuarine or lagoon area with boundaries clearly marked and indicated by buoys, posts or any other fixed means, and used exclusively for the natural purification of live bivalve molluscs. |
„Umsetzgebiet“ ein Meeres-, Mündungs- oder Lagunengebiet, das durch Bojen, Pfähle oder sonstige feste Vorrichtungen deutlich abgegrenzt und markiert ist und ausschließlich für die natürliche Reinigung lebender Muscheln bestimmt ist; |
| ‘Relaying’ means the transfer of live bivalve molluscs to sea, lagoon or estuarine areas for the time necessary to reduce contamination to make them fit for human consumption. |
„Umsetzen“ die Verlagerung lebender Muscheln in Meeres-, Lagunen- oder Mündungsgebiete, bis die Muscheln genügend Kontaminationen ausgeschieden haben, um genusstauglich zu sein. |
| ‘Production area’ means any sea, estuarine or lagoon area, containing either natural beds of bivalve molluscs or sites used for the cultivation of bivalve molluscs, and from which live bivalve molluscs are taken. |
„Erzeugungsgebiet“ ein Meeres-, Mündungs- oder Lagunengebiet mit natürlichen Muschelbänken oder zur Muschelzucht verwendeten Plätzen, an denen lebende Muscheln geerntet werden; |
| ‘production area’ means any freshwater, sea, estuarine, continental or lagoon area containing natural beds of molluscs or sites used for the cultivation of molluscs, and from which molluscs are taken; |
„Erzeugungsgebiet“: jedes Süßwasser–, Meeres–, kontinentale Mündungs- oder Lagunengebiet mit natürlichen Muschelbänken oder Standorten, die zum Züchten und Ernten von Weichtieren verwendet werden; |
| The Member States may allow traditional extensive lagoon aquaculture practice, without the quarantine provided for in paragraph 1, provided a risk assessment is undertaken and that the risk is considered not higher than what is expected from the… |
Die Mitgliedstaaten können die traditionelle extensive Aquakultur in Lagunen genehmigen, ohne dass die Quarantänevorschriften gemäß Absatz 1 Anwendung finden, sofern eine Risikobewertung durchgeführt und das Risiko für nicht höher eingeschätzt wird als das Risiko bei… |
| Watertight tank, open or covered, or a lined lagoon for storage of liquid manure. |
Offener oder abgedeckter wasserdichter Behälter oder eingefasste Lagune für die Lagerung von Jauche. |
