ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Konzessionsvertrages englisch | Konzessionsvertrages translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Wie
Randnummer
22
zu
entnehmen
ist
,
hat
der
Staat
die
Tarife
und
die
Dienstleistung
der
Ausstrahlung
des
Fernsehsignals
geregelt
,
die
der
Netzbetreiber
als
Teil
seines
Konzessionsvertrages
mit
dem
Staat
zu
erbringen
hatte
.
As
can
be
seen
from
paragraph
22
,
the
State
regulated
the
tariffs
and
the
television
signals
distribution
service
that
the
network
operator
had
to
deliver
as
part
of
its
concession
con
tract
with
the
State
.
Der
neue
gemeinwirtschaftliche
Vertrag
über
Dienstleistungen
sieht
auch
Sanktionen
vor
,
die
der
Staat
im
Falle
der
Nichterfüllung
des
Vertrages
anwenden
kann
,
und
bei
denen
es
sich
um
Vertragsstrafen
,
Beschlagnahmen
,
Einlösungen
und
die
Kündigung
des
Konzessionsvertrages
selbst
handeln
kann
.
The
New
Public
Service
Contract
also
provides
for
sanctions
to
be
imposed
by
the
State
for
breach
of
contract
in
the
form
of
fines
,
seizure
,
red
emption
or
termination
of
the
contract
.
…
a
)
einen
gewissen
Grad
der
Gebrauchstauglichkeit
der
Infrastruktureinrichtung
aufrecht
zu
erhalten
oder
b
)
zum
Ende
des
Konzessionsvertrages
vor
der
Rückgabe
an
den
Konzessionsgeber
einen
bestimmten
Zustand
der
Infrastruktureinrichtung
wieder
herzustellen
.
…
a
condition
of
its
licence
(
a
)
to
maintain
the
infrastructure
to
a
specified
level
of
serviceability
or
(
b
)
to
restore
the
infrastructure
to
a
spec
ified
condition
before
it
is
handed
over
to
the
grantor
at
the
end
of
the
service
arrangement
.
