| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zugangsausweise werden an alle sonstigen Personen ausgegeben, die Zugang zu den Kommissionsgebäuden benötigen, um ihre vertraglichen Verpflichtungen gegenüber den Kommissionsdienststellen zu erfüllen. |
Access cards shall be issued to all other personnel requiring access to the Commission buildings to fulfil contractual obligations with the Commission services. |
| Zugangsausweise werden auch an Mitarbeiter externer Firmen ausgegeben, die Zugang zu den Kommissionsgebäuden benötigen, um dort ihre vertraglichen Verpflichtungen zu erfüllen. |
Access cards shall also be issued to all contractors’ staff who need access to Commission buildings to fulfil their contractual obligations. |
| zur Änderung von Anlage 2A des Anhangs zum Beschluss 2007/65/EG im Hinblick auf den Zugang von Mitarbeitern externer Firmen zu den Kommissionsgebäuden |
amending Appendix 2A to the Annex to Decision 2007/65/EC with regard to access to Commission buildings by contractors’ staff |
| Ich bin mir darüber im Klaren, dass ich bei einer Bewertung außerhalb von Kommissionsgebäuden persönlich dafür verantwortlich bin, dass die Vertraulichkeit der übermittelten Unterlagen bzw. Dateien gewahrt bleibt, bzw. dafür, dass alle vertraulichen Unterlagen und Dateien nach… |
In case of evaluations carried out outside Commission controlled premises, I understand that I will be held personally responsible for maintaining the confidentiality of any documents or electronic files sent and for returning, erasing or destroying all… |
| Zu diesem Zweck wird das Projekt „Umfassende Sicherung“ (Projet de Sécurisation Globale, PSG) ins Leben gerufen, das in allen Kommissionsgebäuden die Einrichtung von automatisierten Zugangskontrollsystemen vorsieht, die auf modernen und leistungsfähigen Technologien basieren. |
To this end, the Global Security Project (GSP), which provides for the installation of automatic access-control systems employing powerful modern access-control technology in all Commission buildings, was established. |
