| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zahlungen in Bezug auf zusätzliche Kernkapitalinstrumente vorzunehmen. |
make payments on Additional Tier 1 instruments. |
| Im Übrigen würden innovative Kernkapitalinstrumente typischerweise nur von Privatanlegern platziert. |
Furthermore, innovative core capital instruments were typically placed only by private investors. |
| …Zeitpunkt der Platzierung der Stillen Einlage des Landes Hessen in der Helaba im Jahre 1998 — der Markt für hybride Kernkapitalinstrumente in Deutschland noch nicht entwickelt war und ein Kreditinstitut wie die WestLB ein vergleichbares… |
…time of the transfer of the silent partnership contribution of the Land of Hessen to Helaba in 1998 — there was not yet a developed market for hybrid core capital instruments in Germany and a credit institution such as WestLB could have taken up a comparable… |
| …Institute in der Union betrieben werden, ausreichend zu berücksichtigen, sollten die strengen Kriterien für die Kernkapitalinstrumente gewährleisten, dass diese Instrumente für Institute, deren Aktien nicht zum Handel an einem geregelten Markt… |
…the diversity of legal forms institutions within the Union are operating under, the strict set of criteria for the core capital instruments should ensure that core capital instruments for institutions whose shares are not admitted to trading on a… |
| Die Vergleichbarkeit der Kernkapitalinstrumente wird anhand der Vertragsregelungen für diese Instrumente und des Risikoprofils der jeweiligen Emittenten ermittelt. |
The comparability of such core‐capital instruments is to be determined on the basis of the contractual rules governing them and the risk profile of the issuer. |
| Die Vergleichbarkeit der Kernkapitalinstrumente wird anhand der Vertragsregelungen für diese Instrumente und des Ratings der jeweiligen Emittenten ermittelt. |
The comparability of the core‐capital instruments will be determined on the basis of the contractual rules for those instruments and the rating of each issuer. |
| Zahlungen in Bezug auf zusätzliche Kernkapitalinstrumente, |
payments on Additional Tier 1 instruments, |
| Zum konsolidierten Kernkapital zählende qualifizierte Kernkapitalinstrumente |
Qualifying Tier 1 instruments included in consolidated Tier 1 capital |
| qualifiziertes Kernkapital des Tochterunternehmens, ausgedrückt als Prozentanteil aller Kernkapitalinstrumente des betreffenden Unternehmens, zuzüglich des verbundenen Agios, einbehaltener Gewinne und sonstiger Rücklagen. |
the qualifying Tier 1 capital of the subsidiary expressed as a percentage of all Tier 1 instruments of that undertaking plus the related share premium accounts, retained earnings and other reserves. |
