| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Entsprechender einbehaltener EFF-Beitrag [3] in EUR |
Corresponding EFF contribution withdrawn [3] in EUR |
| Zu diesem Zweck ist ein einbehaltener Vermögenswert aus dem Verwaltungsrecht als ein Teil, der weiter erfasst wird, zu behandeln. |
For this purpose, a retained servicing asset shall be treated as a part that continues to be recognised. |
| Dem Auftragnehmer wird von der NRO höchstens der Angebotsbetrag gezahlt, zuzüglich etwaiger Kosten und abzüglich etwaiger, gemäß den nachstehenden Bestimmungen einbehaltener Beträge. |
The sum to be paid by the buying NGO to the supplier shall not exceed the amount of the tender plus any costs, less any reduction provided for below. |
| Der materielle Nettoanteil, einschließlich einbehaltener Positionen, Zinsen oder Forderungen, ist nicht Gegenstand von Kreditrisikominderung, Verkaufspositionen oder sonstiger Absicherungen und wird nicht veräußert. |
The net economic interest, including retained positions, interest or exposures, shall not be subject to any credit risk mitigation or any short positions or any other hedge and shall not be sold. |
| qualifiziertes Kernkapital des Tochterunternehmens, ausgedrückt als Prozentanteil aller Kernkapitalinstrumente des betreffenden Unternehmens, zuzüglich des verbundenen Agios, einbehaltener Gewinne und sonstiger Rücklagen. |
the qualifying Tier 1 capital of the subsidiary expressed as a percentage of all Tier 1 instruments of that undertaking plus the related share premium accounts, retained earnings and other reserves. |
| Entsprechender einbehaltener öffentlicher Beitrag [4] |
Corresponding public contribution withdrawn [4] |
| Minderheitsbeteiligungen des Tochterunternehmens, ausgedrückt als Prozentanteil aller Instrumente des harten Kernkapitals des betreffenden Unternehmens, zuzüglich des verbundenen Agios, einbehaltener Gewinne und sonstiger Rücklagen. |
the minority interests of the subsidiary expressed as a percentage of all Common Equity Tier 1 instruments of that undertaking plus the related share premium accounts, retained earnings and other reserves. |
| Insgesamt einbehaltener Betrag der von den Begünstigten getätigten Ausgaben [2] in EUR |
Total amount in EUR of expenditure paid by beneficiaries withdrawn [2] |
| der Schlüsselannahmen für die Bewertung einbehaltener Zinsen, und |
the key assumptions for valuing retained interests; and |
