ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Investitionsniveaus englisch | Investitionsniveaus translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Verstärkte
und
effizientere
Investitionen
in
FuE
,
insbesondere
im
Privatsektor
—
Das
allgemeine
Ziel
eines
Investitionsniveaus
von
3
%
des
BIP
im
Jahr
2010
wird
bestätigt
und
dabei
Ausgewogenheit
zwischen
den
privaten
und
öffentlichen
Investitionen
angestrebt
.
Auf
nationaler
Ebene
soll
jeweils
ein
spezifisches
Zwischenniveau
festgelegt
werden
.
To
increase
and
improve
investment
in
R
&
D
,
in
particular
by
priva
te
business
,
the
overall
objective
for
2010
of
3
%
of
GDP
is
confirmed
with
an
adequate
split
between
private
and
public
investment
,
Member
States
will
define
specific
intermediate
levels
.
Im
Jahr
2000
war
die
Lage
hauptsächlich
wegen
des
hohen
Investitionsniveaus
schwierig
.
The
situation
was
difficult
in
2000
mainly
be
cause
of
the
high
level
of
investments
.
Auf
Märkten
mit
einer
begrenzten
Zahl
von
Marktteilnehmern
(
typisch
für
große
Investitionsvorhaben
)
berücksichtigt
ein
Unternehmen
bei
der
Ermittlung
seines
optimalen
Investitionsniveaus
die
von
seinen
Wettbewerbern
getätigten
Investitionen
.
When
establishing
its
optimum
investment
level
,
in
markets
with
a
limited
number
of
market
players
(
a
situation
typical
for
large
investment
projec
ts
)
each
firm
takes
into
account
the
i
nvestment
carried
out
by
its
competitors
.
Der
Wirtschaftszweig
war
indessen
bisher
nicht
in
der
Lage
,
zu
normalen
Gewinnspannen
und
Investitionsniveaus
zurückzukehren
,
und
hat
nach
wie
vor
Probleme
mit
der
Kapitalbeschaffung
und
der
Lohnentwicklung
;
dies
zeigt
,
dass
seine
Lage
noch
immer
prekär
und
die
Schädigung
noch
nicht
gänzlich
beseitigt
ist
.
The
industry
has
however
still
not
been
able
to
recover
to
norm
al
profit
and
investment
levels
and
ha
ve
still
problems
in
raising
capital
and
in
salary
development
showing
that
the
situation
is
still
fragile
and
that
injury
has
not
been
totally
removed
.
