| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) through the filters and the particulate mass (Md) must be recorded. | Bei Anwendung einer Hintergrundkorrektur sind die Masse (MDIL) der durch die Filter geleiteten Verdünnungsluft und die Partikelmasse (Md) aufzuzeichnen. |
| If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged. | Wurde mehr als eine Messung vorgenommen, so ist der Quotient Md/MDIL für jede einzelne Messung zu berechnen und das Mittel der Werte zu bestimmen. |
| If more than one measurement is made, (Md/MDIL) must be replaced with the average value of (Md/MDIL). | Wird mehr als eine Messung durchgeführt, so ist Md/MDIL durch den Mittelwert von Md/MDIL zu ersetzen. |
| If more than one measurement is made, (Md/MDIL) shall be replaced with (Md/MDIL)aver | Wird mehr als eine Messung durchgeführt, so ist (Md/MDIL) durch (Md/MDIL)aver zu ersetzen. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Bei Anwendung einer Hintergrundkorrektur sind die Masse (MDIL) der durch die Filter geleiteten Verdünnungsluft und die Partikelmasse (Md) aufzuzeichnen. | If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) through the filters and the particulate mass (Md) must be recorded. |
| Wurde mehr als eine Messung vorgenommen, so ist der Quotient Md/MDIL für jede einzelne Messung zu berechnen und das Mittel der Werte zu bestimmen. | If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged. |
| Wird mehr als eine Messung durchgeführt, so ist Md/MDIL durch den Mittelwert von Md/MDIL zu ersetzen. | If more than one measurement is made, (Md/MDIL) must be replaced with the average value of (Md/MDIL). |
| Wird mehr als eine Messung durchgeführt, so ist (Md/MDIL) durch (Md/MDIL)aver zu ersetzen. | If more than one measurement is made, (Md/MDIL) shall be replaced with (Md/MDIL)aver |