| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Diastole der Vorhöfe des Herzens |
atrial diastole |
| schweren Herzens |
with a heavy heart |
| Schuhform des Herzens |
boat shaped heart |
| Vorhof des Herzens |
auricle |
| Vorhof des Herzens |
atrium |
| die Erweiterung des Herzens |
the enlargement of the heart |
| die Schlagfrequenz des Herzens beeinflussend |
chronotropic |
| die Reizschwelle des Herzens ändernd |
bathmotropic |
| innerhalb des Herzens |
intracordal /i.c./ |
| innerhalb des Herzens |
intracardiac |
| innerhalb des Herzens |
intracardial |
| schweren Herzens |
relucting |
| 'Ungeduld des Herzens' |
'Beware of Pity' |
| in der Umgebung des Herzens |
pericardial |
| in der Umgebung des Herzens |
pericardiac |
| Daher wird Ephedrin, das die Ausschüttung von Noradrenalin an den Nervenendigungen bewirkt und somit die Kontraktionskraft des Herzens steigert und der Hypotonie entgegenwirkt, bei Unwirksamkeit von Dobutamin und Dopamin eingesetzt. |
Hence ephedrine, which causes noradrenaline release at the nerve endings, thereby increasing cardiac contractility and obtunding hypotension, is used when dobutamine and dopamine are ineffective. |
| Anschnitt des Herzens durch Längsschnitt zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand; |
incision of the heart lengthwise so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum; |
| Durchleiten von Strom durch den Körper, der ein generalisiertes epileptiformes EEG ergibt und gleichzeitig zu Fibrillation oder Stillstand des Herzens führt |
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG and the fibrillation or the stopping of the heart. |
| Durchleiten von Strom durch den gesamten Körper, der ein generalisiertes epileptiformes EEG ergibt und möglichst zu Fibrillation oder Stillstand des Herzens durch das Wasserbad führt |
Exposure of the entire body to a current generating a generalised epileptic form on the EEG and possibly the fibrillation or the stopping of the heart through a waterbath. |
| angeborene Veränderung des Herzens vor oder nach korrigierendem chirurgischem Eingriff; |
congenital abnormality of the heart, before or after corrective surgery; |
| Die Aufnahme von Barium kann zu Bluthochdruck, Magenreizungen und Muskelschwäche, Schädigungen der Leber, der Nieren, des Herzens und der Milz führen. |
Ingestion of barium can cause increased blood pressure, stomach irritation, and muscle weakness, damage to the liver, kidney, heart, and spleen. |
| Da das routinemäßige Anschneiden des Herzens für die Sicherheit nicht erforderlich ist, sollte diese Praxis entfallen. |
Since the routine incision of the heart is not necessary for safety reasons, it should not be required anymore. |
| Besichtigung von Herzbeutel und Herz; im Zweifelsfall Anschnitt und Untersuchung des Herzens; |
visual inspection of the pericardium and heart; in the event of doubt, the heart must be incised and examined; |
| Besichtigung von Herzbeutel und Herz; Anschneiden des Herzens durch Längsschnitt zur Öffnung der Kammern und Durchtrennung der Scheidewand; |
visual inspection of the pericardium and heart, the latter being incised lengthways so as to open the ventricles and cut through the interventricular septum; |
