ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

HEIZGERÄTS englisch | HEIZGERÄTS translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Teile des Aufbaus und andere Bauteile in der Nähe des Heizgeräts müssen vor übermäßiger Erwärmung und einer möglichen Verschmutzung durch Brennstoff oder Öl geschützt sein.	Body sections and any other components in the vicinity of the heater must be protected from excessive heat and the possibility of fuel or oil contamination.
„Ballon“ bezeichnet ein Luftfahrzeug leichter als Luft, das nicht triebwerkgetrieben ist und durch die Verwendung von Gas oder eines bordseitigen Heizgeräts fliegen kann.	‘Balloon’ means a lighter-than-air aircraft which is not engine-driven and sustains flight through the use of either gas or an airborne heater.
ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINES TYPS EINES HEIZGERÄTS	APPLICATION FOR APPROVAL OF A TYPE OF HEATER
:Brennstoffbehälter zur Versorgung des Heizgeräts müssen folgenden Vorschriften entsprechen:	Any fuel tanks for supplying the appliance shall meet the following requirements
Der Einbauort des Heizgeräts ist so zu wählen, dass die Gefahr der Verletzung von Personen und der Beschädigung von mitgeführten Gegenständen so gering wie möglich ist.	Every reasonable precaution should be taken in positioning the heater to minimize the risk of injury and damage to personal property.
Dem Technischen Dienst ist ein Muster eines Heizgeräts, das für den zu genehmigenden Typ repräsentativ ist, zur Verfügung zu stellen.	One sample heater representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service.
Die Luft für den Brennraum des Heizgeräts darf nicht aus dem Fahrgastraum des Fahrzeugs angesaugt werden.	The air for the combustion chamber of the heater must not be drawn from the passenger compartment of the vehicle.
Prüfdruck (bei einem Verbrennungsheizgerät für Flüssiggas o. Ä. der am Gaseinlassstutzen des Heizgeräts vorhandene Druck): …	Test pressure (in the case of a combustion heater fuelled by liquefied petroleum gas or similar, the pressure applied at the gas inlet connector of the heater): …
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Typ eines Heizgeräts als Bauteil ist von dem Hersteller des Heizungssystems einzureichen.	The application for approval of a type of heater as a component shall be submitted by the manufacturer of the heating system.
Anordnung des Heizgeräts.	Positioning of combustion heater