| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach Artikel 43 der Satzung des Gerichtshofs ist das Gericht, wenn Zweifel über Sinn und Tragweite einer Entscheidung bestehen, zuständig, diese Entscheidung auf Antrag einer Partei oder eines Gemeinschaftsorgans auszulegen, wenn diese ein berechtigtes Interesse hieran glaubhaft machen. |
In accordance with Article 43 of the Statute of the Court of Justice, if the meaning or scope of a decision is in doubt, the Tribunal may construe it on application by any party or any institution of the Communities establishing an interest therein. |
| Nach ständiger Rechtsprechung berührt die Nichterklärung eines Rechtsakts eines Gemeinschaftsorgans nicht notwendigerweise die vorbereitenden Handlungen für den Erlass dieses Rechtsakts [16]. |
It is established case-law that the annulment of a Community measure does not necessarily affect the preparatory acts leading to its adoption [16]. |
| In Artikel 118 Absatz 1 Unterabsatz 1 wird das Wort „Gemeinschaftsorgans“ durch das Wort „Organs“ ersetzt. |
In the first subparagraph of Article 118(1), the words ‘of the Communities’ shall be deleted. |
| Der Bürgerbeauftragte kann die Akte des betroffenen Gemeinschaftsorgans einsehen, um die Korrektheit und Vollständigkeit seiner Antworten zu überprüfen. |
The Ombudsman may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies. |
| Die Experten der EUPAT unterliegen weiterhin der Aufsicht des sie entsendenden Mitgliedstaats oder Gemeinschaftsorgans, die Erfüllung ihrer Pflichten und ihr Handeln erfolgen aber im alleinigen Interesse der EU-Unterstützungsaktion. |
While remaining under the authority of their sending Member States or Community institutions, all experts in EUPAT shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action. |
