| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| forklift truck |
Gabelstapler |
| forklift |
Gabelstapler |
| forklift truck |
Stapler |
| forklift operator |
Gabelstaplerfahrerin |
| forklift operator |
Gabelstaplerfahrer |
| forklift truck operator |
Gabelstaplerfahrer |
| forklift truck operator |
Gabelstaplerfahrerin |
| forklift trucks |
Gabelstapler |
| forklift truck |
Flurförderfahrzeug |
| forklift |
Flurförderfahrzeug |
| forklift |
Stapler |
| forklift trucks |
Stapler |
| forklift trucks |
Flurförderfahrzeuge |
| front-end forklift truck |
Frontgabelstapler |
| counterbalance forklift truck |
Gegengewichtsgabelstapler |
| forklift reach truck |
Schubmast-Gabelstapler |
| reach forklift truck |
Schubmast-Gabelstapler |
| articulated forklift truck |
Schwenkgabelstapler |
| forklift driver |
Gabelstaplerfahrer |
| forklift drivers |
Gabelstaplerfahrer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Forklift trucks, works trucks, railway-station platforms tractors |
Gabelstapler, Kraftkarren, Bahnhofs-Zugkraftkarren |
| general technical training leading to the award of licences for activities such as apron driving, ground service equipment and forklift driving; |
ein allgemeines fachbezogenes Training, das zum Erwerb entsprechender Befähigungsnachweise führt, zum Beispiel Vorfeldführerschein, Ground Service Equipment (Einweisung in Abfertigungsgeräte) und Flurförderzeugschein; |
| …extent, in particular as regards the handling of ground service equipment (especially apron driving, airside supervision, forklift driving, ramp safety, fire protection instruction, first aid, etc.). |
…im Hinblick auf das Bedienen des Ground Service Equipment (dies gilt vor allem für Vorfeldführerschein, Vorfeldarbeit und -bestimmungen, Flurförderzeugschein, Unterweisung in die Gefahren der Vorfeldarbeit, Brandschutzunterweisung, Erste Hilfe usw.). |
| SP 08 — Modernisation of moving equipment: platform truck, forklift truck, lead traction battery charger. |
TP 08 — Modernisierung des Beförderungsgeräts: Hubwagen, Gabelstapler, Bleitraktionsbatterie-Ladegerät. |
| Recurrent fixed cost: rent/lease of equipment: actual missed coverage of specialised trucks and forklift trucks and actual proceeds from sales or alternative use within AVR |
Laufende Festkosten: Miete/Leasing von Ausrüstung: tatsächlich fehlende Deckungen von speziellen Lastkraftwagen und Gabelstaplern sowie tatsächliche Einnahmen aus dem Verkauf oder der alternativen Verwendung innerhalb von AVR. |
| Provision of general technical training directly required to operate the logistics centre. This involves courses such as the Ramp Agent II training for aircraft towing, aircraft de-icing, apron driving, forklift driving and ramp safety. |
Vermittlung einer für den Betrieb des Logistikzentrums unmittelbar erforderlichen allgemeinen fachbezogenen Ausbildung: Dies bezieht sich auf Kurse für Ramp Agent II, die Ausbildungsinhalte wie Flugzeugbeförderung, Flugzeugenteisung, Vorfeldführerschein, Flurförderzeugschein und Sicherheit auf dem Vorfeld betreffen. |
