ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
GERÄUSCHMESSUNG englisch | GERÄUSCHMESSUNG translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Der
Temperaturfühler
ist
an
einer
Stelle
anzubringen
,
an
der
die
gemessene
Temperatur
repräsentativ
für
die
Temperatur
auf
der
Fahrbahn
ist
;
es
darf
nicht
zu
einer
Beeinflussung
der
Geräuschmessung
kommen
.
The
temperature
sensor
is
to
be
positioned
in
a
location
where
the
temperature
measured
is
representative
of
the
temperature
in
the
wheel
tracks
,
without
interferin
g
with
the
sound
measurement
.
ANLAGE
F
:
EINZELHEITEN
ZU
DEN
MESSBEDINGUNGEN
DER
GERÄUSCHMESSUNG
IM
FÜHRERSTAND
APPENDIX
F
:
MEASUREMENT
DETAILS
FO
R
INTERIOR
CAB
NOISE
MEASUREME
NTS
ANLAGE
G
:
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
UND
DEFINITIONEN
IN
BEZUG
AUF
DIE
GERÄUSCHMESSUNG
APPENDIX
G
:
GENERAL
INFORMATION
AND
DEFINITIONS
REL
ATED
TO
NOISE
TESTING
Beispiele
solcher
Teile
sind
Schalldämpfer
bei
der
Geräuschmessung
oder
das
Motorsteuersystem
(
ECU
)
bei
der
Messung
von
Auspuffemissionen
.
Examples
of
parts
include
the
silencers
for
no
ise
measurement
and
the
engine
management
system
(
ECU
)
for
the
measurement
of
tailpipe
emissions
.
:
Geräuschmessung
des
von
Wasserfahrzeugen
abgestrahlten
Luftschalls
:
Measurement
of
air
noise
emitted
from
craft
:
Die
Geräuschmessung
kann
durch
ein
vereinfachtes
Prüfverfahren
ersetzt
werden
,
wenn
für
einen
zu
prüfenden
Fahrzeugtyp
ein
vergleichbarer
Referenztyp
existiert
,
der
in
Übereinstimmung
mit
den
folgenden
Vorgaben
geprüft
wurde
:
It
is
permitted
to
substit
ute
noise
testing
by
a
simplified
evaluation
,
if
the
type
under
assessment
is
comparable
to
a
reference
type
which
has
been
tested
in
compliance
with
one
of
the
following
:
Geräuschmessung
auf
Wasserfahrzeugen
:
Noise
measurements
on
board
craft
Diese
Bedingung
gilt
nur
für
die
Geräuschmessung
an
fahrenden
Zugmaschinen
.
This
condition
applies
only
to
measurement
of
the
noise
made
by
tractors
in
motion
.
