| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 41 ist nur anwendbar, wenn sich der Endverwender oder gegebenenfalls der Endverkäufer schriftlich verpflichtet, innerhalb eines Zeitraums von zwölf Monaten nicht mehr als 12 Tonnen Butteräquivalent, davon gegebenenfalls höchstens 14 Tonnen Rahm oder im Fall von Butter… |
Article 41 shall apply only if the final users or, where applicable, the final retailers undertake in writing to purchase over a 12-month period not more than 12 tonnes of butter equivalent, including, where relevant, not more than 14 tonnes of cream or… |
| Artikel 41 findet keine Anwendung mehr, wenn der Endverwender oder der Endverkäufer seine Verpflichtung gemäß Absatz 1 nicht eingehalten hat. |
Article 41 shall no longer apply to final users or final retailers who have not complied with the undertaking referred to in the first paragraph of this Article. |
| „gewerbliche Mittlerorganisation“ eine private Beratungsstelle für Verwaltungsangelegenheiten, Beförderungsunternehmen oder ein Reisebüro (Reiseveranstalter oder Endverkäufer). |
‘commercial intermediary’ means a private administrative agency, transport company or travel agency (tour operator or retailer). |
| :Der Schlachtkörper und die daraus gewonnenen Teilstücke werden bis zum Endverkäufer von einem Etikett begleitet, das mindestens folgende Angaben enthält: |
Up to the final distribution stage, the carcass and pieces of meat cut from it are accompanied by an identification label displaying at least |
