| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Datenvalidierung |
Data validation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| In die Vorlagen ist eine Funktion zur Datenvalidierung zu integrieren. |
An option to facilitate data validation is to be built in to the templates. |
| …Bereichen vorzulegen, die die Kommission in ihrem Schreiben vom 14. Oktober 2011 angeführt hat, nämlich den Bereichen Rückverfolgbarkeit, Datenvalidierung und Datenabgleich, Messung der Maschinenleistung sowie Ausrüstung von Kleinfischereifahrzeugen mit Schiffsüberwachungssystemen (VMS) und… |
…in the priority areas defined by the Commission in its letter of 14 October 2011, i.e. traceability, validation and cross-checking of data, measurement of engine power, equipment of small scale fleet with Vessel Monitoring Systems (VMS) and… |
| Sobald das Verfahren der Datenvalidierung gemäß Anhang I Nummer 5.2 abgeschlossen ist, bestätigen die Mitgliedstaaten innerhalb eines Zeitraums von höchstens einem Monat schriftlich die Erhebungsergebnisse, für die sie zuständig sind. |
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in point 5.2 of Annex I, within a period of no longer than one month. |
| Qualitäts- und Erfassungsbewertung, nachbereitende Erhebung(en) (falls erforderlich), abschließende Datenvalidierung |
Quality and coverage assessment, post-enumeration survey(s) (where applicable), final data validation |
| Beschreibung der wichtigsten Schritte der Datenverarbeitung (z. B. Beginn und Abschluss von Verfahren wie Vollständigkeitskontrolle, Kodierung Plausibilitätskontrollen, Datenvalidierung und Geheimhaltungsmaßnahmen) in einem Zeitplan, |
Description of the key data processing steps (e.g. starting and finishing dates for completeness, coding and plausibility checks, data validation and non-disclosure measures) in a timetable; |
| „Datenvalidierung“ bezeichnet das Verfahren, mit dem sichergestellt wird, dass die Daten den Anforderungen der betreffenden Anwendung oder der geplanten Nutzung entsprechen. |
‘data validation’ means the process of ensuring that data meets the requirements for the specified application or intended use; |
| Datenvalidierung, Datenverarbeitung und Datenqualität |
Data validation, data management and data quality |
| Datenvalidierung und Datenverarbeitung |
Data validation and data management |
| Datenvalidierung, einschließlich Dokumentation und Begründung von Allokationsverfahren; |
Validation of data, including documentation and justification of allocation procedures; |
| DATENVALIDIERUNG DURCH EUROSTAT |
VALIDATION OF DATA BY EUROSTAT |
