| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to dart |
schießen |
| to dart |
flitzen |
| to dart |
schleudern |
| to dart |
werfen |
| to dart |
züngeln |
| to dart |
düsen |
| to dart |
preschen |
| to dart |
huschen |
| to dart |
fetzen |
| to dart |
fegen |
| to dart |
sausen |
| nouns |
Substantive |
| dart |
Pfeil |
| dart |
Dart |
| dart |
Satz |
| dart |
Sprung |
| dart |
Wurfpfeil |
| Heart and Dart |
Ausrufungszeichen |
| dart boards |
Dartscheiben |
| dart cases |
Darttaschen |
| dart cases |
Wurfpfeiltaschen |
| dart board |
Wurfpfeilscheibe |
| dart board |
Dartscheibe |
| dart boards |
Wurfpfeilscheiben |
| dart case |
Wurfpfeiltasche |
| dart case |
Darttasche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| golden dart frog |
goldener Giftfrosch/Blattsteiger |
| He was hit by/with a poisoned dart. |
Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen. |
| golden dart frog |
schrecklicher Giftfrosch/Blattsteiger |
| golden dart frog |
schrecklicher Pfeilgiftfrosch |
| to dart its tongue in and out |
züngeln |
| to dart out of sth. |
aus etw. züngeln |
| to dart off |
lossausen |
| to dart a glance at sb. |
jdm. einen Blick zuwerfen |
| Portable electric shock devices, including but not limited to, electric shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns having a no-load voltage exceeding 10000 V |
Tragbare Elektroschock-Geräte, einschließlich — aber nicht beschränkt auf — Elektroschock-Schlagstöcke, Elektroschock-Schilde, Elektroschocker (Paralyser) und Elektroschock-Pfeilwaffen die eine Leerlaufspannung größer als 10000 V haben. |
| Studies and works; Baile Átha Cliath/Dublin Interconnector (DART); |
Studien und Arbeiten; Anschlüsse Baile Átha Cliath/Dublin (DART) |
| …administration of an electric shock (including electric-shocks batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns (tasers)) and components therefor specially designed or modified for that purpose. |
…sind und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde, Betäubungspistolen und Elektroschock-Pfeilwaffen (Taser)), sowie besonders konstruierte oder besonders geänderte Bestandteile hierfür |
| …administration of an electric shock (including electric-shock batons, electric shock shields, stun guns and electric shock dart guns) and components therefor specially designed or modified for that purpose. |
…sind, indem sie und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-Stöcke, Elektroschock-Schilde, Betäubungspistolen und Elektroschock-Kletten), sowie speziell für diesen Zweck ausgelegte oder angepasste Bauteile |
| Various methods of restraint are employed in handling non-human primates, ranging from enclosures with sliding partitions, through netting, holding the animals manually, to using a dart to tranquillise them. |
Beim Umgang mit nichtmenschlichen Primaten werden verschiedene Verfahren der Ruhigstellung angewandt. Diese erstrecken sich von Haltungsbereichen mit gleitenden Trennwänden über das Einfangen mit Netzen, das Festhalten mit den Händen bis hin zum Einsatz von Betäubungspfeilen. |
